涂鸦翻译成日文该用什么词语好

newtype · 发表于 2006-7-14 21:09:35

比如街头涂鸦

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 21:10:17

落書き

newtype · 发表于 2006-7-14 21:12:50

原帖由 老板是猪 于 2006-7-14 13:10 发表
落書き

这是指写书法吧，画画呢？

ITSUMO · 发表于 2006-7-14 21:15:29

落書き就是你想要的单词.　ちょう正しい！

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 21:15:39

只要是没有艺术性质的，不管你是写也好，画也好都是“落書き ”在日本处分很严哦。

newtype · 发表于 2006-7-14 21:25:58

HIP-HOP中的街头涂鸦也可以用落書き吗？

妄想族 · 发表于 2006-7-14 21:28:06

应该不能了,应该是有对应的外来语

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 21:29:45

那个叫“グラフィティ・アート”是黑人文化的一种。

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 21:30:19

ヒップホップ：hip-hop
８０年代前半にニューヨークのブロンクス地区で発生したストリート・カルチャーの一つ。黒人を中心にした、ラップ・ミュージック、スクラッチDJ、グラフィティ・アート（落書き）、ブレイク・ダンス等が特徴的。ファッションとしては、彼らのライフスタイルから生まれたシャツやダボダボのジーンズを着たり、帽子を後ろ向きに被る等。

newtype · 发表于 2006-7-17 03:21:54

版主是神啊…………

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 涂鸦翻译成日文该用什么词语好