翻译句子！好难呀！上海外向型经济的蓬勃发展和企业的创新进取

haruen · 发表于 2006-7-14 22:30:51

上海外向型经济的蓬勃发展和企业的创新进取，已让上海越发地奕奕生辉。特定的群体，独特的视角，感现的上海场景必定是纷缓而精彩的。
谢谢！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-15 00:46 编辑 ]

大米8888 · 发表于 2006-7-14 22:39:37

原帖由 haruen 于 2006-7-14 14:30 发表
上海外向型经济的蓬勃发展和企业的创新进取，已让上海越发地奕奕生辉。特定的群体，独特的视角，感现的上海场景必定是纷缓而精彩的。
谢谢！

　上海は、外向型の経済の急速な成長発展と、企業の
新進気鋭の風土が、上海はますます発展させている。
　特定の集団、独特の視野をもって、未来の上海は
すばらしい光景になるはずです。

新米 · 发表于 2006-7-14 22:49:14

我来试试看！翻的不对请指正！

上海の輸出向け型経済の発展及び企業の鋭意推進によって、上海は素晴らくなる一方だ、特定な群体、独特な視点により、上海の未来は必ず豊富且つ活発だと思います。

感现的上海场景必定是纷缓而精彩的。这句话看不太明白是啥意思！

haruen · 发表于 2006-7-14 23:27:24

这是一篇象广告一样的，就是让大家把自己的摄影作品投出去比赛．还设立了奖项．而我们的老大看见了，对其有兴趣的不得了．叫我翻，可苦了我．唉．．．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译句子！好难呀！上海外向型经济的蓬勃发展和企业的创新进取