求解几句翻译的句子,日译中

五月的四叶草 · 发表于 2006-7-14 22:35:08

1.打的去的,但还是迟到了约会的时间,迟到了
2.这个书桌看起来好象很结实
3.拿着看起来好象很重的行李

老板是猪 · 发表于 2006-7-14 22:37:59

1.打的去的,但还是迟到了约会的时间,迟到了
タクシーで行ったですが、結局デートーに遅れました。

2.这个书桌看起来好象很结实
この机は丈夫そう。

3.拿着看起来好象很重的行李
重そうな荷物を抱えてる。

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-7-14 14:42 编辑 ]

川杰阁 · 发表于 2006-7-14 22:40:11

タクシでいって、でも約束の時間に間違いしまいました。遅くなった。

大米8888 · 发表于 2006-7-14 22:43:54

原帖由 五月的四叶草 于 2006-7-14 14:35 发表
1.打的去的,但还是迟到了约会的时间,迟到了
2.这个书桌看起来好象很结实
3.拿着看起来好象很重的行李

　タクシーで行ったのですが、デートの時間に遅れて
しまった。

　この机は、見ためは丈夫そうだ。

　重そうなかばんをもっています

yuki1998 · 发表于 2006-7-14 22:46:10

原帖由 老板是猪 于 2006-7-14 14:37 发表
1.打的去的,但还是迟到了约会的时间,迟到了
タクシーで行ったですが、結局デートーに遅れました。

2.这个书桌看起来好象很结实
この机は丈夫そう。

3.拿着看起来好象很重的行李
重そうな荷物を持ち上げ ...

重そうな荷物を持っています。

五月的四叶草 · 发表于 2006-7-14 22:55:52

3.拿着看起来好象很重的行李
如果是要翻译成
.........そうです的话,该怎么翻?

五月的四叶草 · 发表于 2006-7-14 22:57:38

荷物を持って重そうそうです
这样翻,对吗?

五月的四叶草 · 发表于 2006-7-14 22:59:03

不好意思,打多了,多打了そう了
荷物を持って重そうです

syuunfly · 发表于 2006-7-14 22:59:40

持っている荷物は重そうです。

twjp · 发表于 2006-7-15 00:27:52

原帖由 五月的四叶草 于 2006-7-14 14:55 发表
3.拿着看起来好象很重的行李
如果是要翻译成
.........そうです的话,该怎么翻?

拿着看起来好象很重的行李
重そうな荷物（かばん）を持っています。

持っている荷物（かばん）は重そうです。
拿着的行李看起来好像很重。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-14 17:01 编辑 ]

サリナ · 发表于 2006-7-15 02:38:52

1.打的去的,但还是迟到了约会的时间,迟到了
2.这个书桌看起来好象很结实
3.拿着看起来好象很重的行李

・タクシーで行ったが、まだ約束の時間に遅れました。
・この机が大丈夫そうに見えます。
・重そうな荷物を持っています　或は　重い荷物を持っているそうです。

tigerqi · 发表于 2006-7-15 03:03:43

ft
这明明是中译日么

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求解几句翻译的句子,日译中