情侣之间的埋怨怎么翻啊?

我和咖啡 · 发表于 2006-7-15 05:56:09

我还想让高人帮我翻译一句话啊

为什么这摸久不给我回邮件啊? 忘了我了?

谢谢了

melly · 发表于 2006-7-15 06:02:39

为什么这摸久不给我回邮件啊? 忘了我了?

どうしてメールはぜんぜんくれなかった？私のこと忘れた？

twjp · 发表于 2006-7-15 06:26:55

原帖由 melly 于 2006-7-14 22:02 发表
为什么这摸久不给我回邮件啊? 忘了我了?

どうしてメールはぜんぜんくれなかった？私のこと忘れた？

这方面的专家来了？

どうしてずうっとメール（手紙）くれないの？私のこと忘れちゃったの？

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 06:28:50

どうしてメールの返信をしてくれなかったの？私のことを忘れちゃったの？

melly · 发表于 2006-7-15 06:49:37

原帖由 twjp 于 2006-7-14 22:26 发表

这方面的专家来了？

どうしてずうっとメール（手紙）くれないの？私のこと忘れちゃったの？

ひひっひ～～～ご指摘、どうも～～～～～～～＾＾

twjp · 发表于 2006-7-15 07:04:08

くれなかった是他已经回信给你后，你再回信给他时用的。
为什么这摸久没给我回邮件了啊?
问他[这段时间你没给我回信的理由]

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-14 23:05 编辑 ]

chenkuan1983 · 发表于 2006-7-15 23:15:29

長い間、君の返信をもらわないの、どうでしょう、ぼくを忘れちゃったの

daito · 发表于 2006-7-16 01:05:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大米8888 · 发表于 2006-7-16 02:08:16

原帖由 我和咖啡 于 2006-7-14 21:56 发表
我还想让高人帮我翻译一句话啊

为什么这摸久不给我回邮件啊? 忘了我了?

谢谢了

どうして、しばらく私に返事してくれないか。まさか、私をわすれたんじゃないか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-16 01:05:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 情侣之间的埋怨 怎么翻啊?