更有甚者？

purplestar · 发表于 2006-7-15 06:26:05

别说让位了，更有甚者和老人抢位置坐

twjp · 发表于 2006-7-15 06:30:00

席を譲らないどころか、お年寄りと席を取り合う非常識な人もいる。

purplestar · 发表于 2006-7-15 06:32:27

甚だしき---确切意思是什么？是不是可以翻成更有甚者？

老板是猪 · 发表于 2006-7-15 06:32:49

ひどい奴

purplestar · 发表于 2006-7-15 06:34:45

哦，是那意思啊，明白了，谢谢

花汁染的指 · 发表于 2006-7-15 06:36:38

原帖由 twjp 于 2006-7-15 07:30 发表
席を譲らないどころか、お年寄りと席を取り合う非常識な人もいる。

“席を譲るどころか、お年寄りと席を取り合う非常識な人もいる”のではない。。。？！

purplestar · 发表于 2006-7-15 06:41:59

原帖由 花汁染的指 于 2006-7-14 22:36 发表

“席を譲るどころか、お年寄りと席を取り合う非常識な人もいる”のではない。。。？！

恩，小Q犯了个小错误，呵呵，真细心。。。。

twjp · 发表于 2006-7-15 06:43:58

嗯，所以我用了它⇒

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 更有甚者？