◆急求大师帮忙翻译下[汉译日] 我日语....

DTC · 发表于 2006-7-16 02:26:31

我日语不会
想请个位日语爱好者帮忙翻译下下面这段话

（无论顺境还是逆境，无论富有还是贫穷，相爱相敬，不离不弃，两人一世界，铂金结婚对戒）

谢谢大家了

花汁染的指 · 发表于 2006-7-16 02:44:23

これは指輪のCMのセリフですか

直訳するのはちょっと難しいですね。

以下ご参考ください。
喜びも苦しみも分かち合い
健やかな時も病める時も
生涯変わず愛し続ける

DTC · 发表于 2006-7-16 03:05:14

还有日语直译吗?
顺便谢谢楼上

nomimi · 发表于 2006-7-16 06:43:41

仅供参考，干麻一定要直译?
无论顺境还是逆境　　順境、逆境にかかわらず
无论富有还是贫穷　　　裕福、貧乏にかかわらず
相爱相敬　　　愛し合い尊敬し合い
不离不弃　　　棄てずに離れずに
两人一世界　　二人は一つの世界
铂金结婚对戒？？お揃いの結婚指輪

铂金？　字看不懂

[ 本帖最后由 nomimi 于 2006-7-15 22:53 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ◆急求大师帮忙翻译下[汉译日] 我日语....