存在感を示す的意思

tigerqi · 发表于 2006-7-17 19:21:42

世界で　その　存在感を示す　企業　と　なる
句子就是这个句子，大家帮我想想题目中那个短语怎么翻译好那？
多谢

[ 本帖最后由 tigerqi 于 2006-7-17 11:28 编辑 ]

daito · 发表于 2006-7-17 19:25:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tigerqi · 发表于 2006-7-17 19:28:02

呵呵
不好意思
应该是存在感を示す
上面写错了
改一下

shocho · 发表于 2006-7-17 23:23:06

体现自身价值はどう？

新米 · 发表于 2006-7-18 00:04:01

能不能这样理解：得到公认的！

花汁染的指 · 发表于 2006-7-18 00:12:26

成为世界瞩目的企业

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-7-17 19:25:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 存在感を示す的意思