帮我译一下：没钱的日子，好难过~

小玉儿 · 发表于 2006-7-17 20:13:32

谢谢各位朋友，帮我译一下这句话咯：没钱的日子，好难过~

谢谢

花汁染的指 · 发表于 2006-7-17 20:14:42

お金のない日々は、苦しかったです。

小玉儿 · 发表于 2006-7-17 20:17:20

谢谢咯~非常感谢~

阿茂 · 发表于 2006-7-18 08:52:23

原帖由 花汁染的指 于 2006-7-17 12:14 发表
お金のない日々は、苦しかったです。

用『辛い』好像更恰当。

猫咪だらけ · 发表于 2006-7-18 16:56:04

辛い　

花汁染的指 · 发表于 2006-7-18 17:12:21

原帖由阿茂于 2006-7-18 00:52 发表

用『辛い』好像更恰当。

ご指摘有難うございます。その通りですね＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我译一下：没钱的日子，好难过~