判断のよりどころというのは　定型の型にはまったものがある訳じゃない

tigerqi · 发表于 2006-7-18 19:34:38

判断のよりどころというのは　定型の型にはまったものがある訳じゃない

这句话怎么翻译那？
我得翻译是：
自己判断出来的东西，并不一定是符合事实的。
不知道对不对。
大家帮我看看。

老板是猪 · 发表于 2006-7-18 19:55:00

判断のよりどころというのは　定型の型にはまったものがある訳じゃない
所谓判依据，并不一定是按照规定形式进行的。

tigerqi · 发表于 2006-7-19 02:08:05

判断のよりどころというのは
翻译成判断依据
麻烦详细说一下呗。
这里的どころ理解成什么啊？より是什么用法呢？

suguru · 发表于 2006-7-19 02:52:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老板是猪 · 发表于 2006-7-19 03:01:57

より‐どころ【拠り所・拠】
１頼みとするところ。支えてくれるもの。「心の―」「生活の―を求める」２ある物事が成り立つもとになるもの。根拠。「判断の―を明らかにする」

tigerqi · 发表于 2006-7-19 03:53:34

多谢楼上两位。
没想到这是个单词。
呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-19 02:52:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 判断のよりどころというのは 定型の型にはまったものがある訳じゃない