どうも
1 〈いかにも, まったく〉
文例
どうもよく降るねえ. How it rains!
どうも英語はむずかしい. English is really very difficult for me to learn.
2 〈あいさつに〉
文例
この間はどうも. Thank you for ［what you did］ the other day.
どうもありがとう. Thank you very much. ／ Thanks a lot.
かばんをお持ちしましょう.―やあ, どうもすみません. Let me carry your bag.―Oh, thank you.
3 〈どうやら〉
文例
どうもあいつのしわざらしい. It does seem to be his doing. ／ It appears that he did it.
どうも見たことのある人だと思った. I was sure I had met him somewhere before.
彼はどうもうそをついているのではないかと思う. I’m afraid that he is lying.
4 〈どうしても〉
文例
彼の言うことはどうも信じられない. I can’t bring myself to believe what he says.
どうもそんなふうに思われて仕方がないんです. I don’t know why, but I can’t help thinking that way.
何度やってもどうもうまくいかない. I have tried again and again, but it won’t go well.
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998
とても【迚も】
1 〈まったく〉 quite； utterly； absolutely
句例
とても…ない by no means； not at all； not…possibly； hardly； not nearly 《so…as》
とても助からない cannot possibly be saved； be past all help； be quite beyond recovery
とてもかなわない be no match 《for》； 《形式》 be far ［decidedly］ inferior 《to》
文例
とても望みはない. There is no hope at all.
そんなことはとても期待できない. Such a thing is hardly to be expected.
とてもそんな大金は持ったこともありません. I have never had such a large amount of money in my whole life.
頭が働くという点で彼は兄にはとても及ばない. He is not half as clever as his brother.
2 〈非常に〉 very； 《形式》 exceedingly； awfully； terribly； badly
文例
庭で働くのがとても楽しい. Working in the garden gives me a lot of pleasure.
彼はとてもいい人ですよ. He is such a nice ［good］ man.
彼はとても金に困っていた. He was badly in need of money.
とても金がかかった. It cost me a lot ［no end］ of money.
とても面白かった. We really enjoyed ourselves. ／ 《口語》 We had a great ［good, grand, 《米》 swell］ time.
とてもじゃないが definitely； I’m sure
文例
とてもじゃないが私にはそんな残酷なことはできない. It’s quite impossible for me to do such a cruel thing.
New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998 |
发表于 2006-7-18 23:44:34
提升卡
变色卡
发表于 2006-7-18 23:51:57
楼主
发表于 2006-7-19 00:28:45
