日本人感谢函中的一段话我翻了一下

sunday_116 · 发表于 2006-7-19 23:02:18

また翌日は、本格的にゴルフを始めて5年目ですが思うようなゴルフはできていませんが　あの日は特別でした。池あり、バンカーあり、途中に小川ありの難コースでとても変化に富んだコースを楽しむことができました。特に目を閉じると今でも浮かんできます、。名物ホールの「NO17番」のパーは自分でも信じられないほど感動しました

日本人写的感谢函中的一段：
次日是非常特别的一天，从我打高儿夫以来，至今已有5年没能如此尽兴地享受高儿夫的乐趣了，但那日，场地里有池塘、沟壑、小河流，线路丰富而富有变化，使我又一次享受了高尔夫球带来的快乐。那日的情景，时而浮现眼前，至今难忘。名物ホールの「NO17番」のパーは自分でも信じられないほど感動しました？？

请教红色字体部分的翻译！请出手相助！

[ 本帖最后由 sunday_116 于 2006-7-19 15:04 编辑 ]

sunday_116 · 发表于 2006-7-19 23:05:35

中文部分为本人刚刚翻的错误处也请指教！

新米 · 发表于 2006-7-19 23:15:55

名物ホールの「NO17番」のパーは自分でも信じられないほど感動しました？？
名物馆的[第17号]杆让我难以置信地受到感到了感动！

sunday_116 · 发表于 2006-7-19 23:22:28

楼上的不太合理、
ちょっとおかしい

choudandan · 发表于 2006-7-19 23:34:07

17洞竟然打的让我自己也感动不已

nomimi · 发表于 2006-7-20 06:49:16

平标准杆叫「パー　PAR」
長洞标准杆 5杆
一般洞标准杆 4杆
短洞标准杆 3杆

バンカー：是指沙坑

有名的第17洞竟然让我平了标准杆，连我自己都无法相信的感动不已

[ 本帖最后由 nomimi 于 2006-7-19 23:15 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本人感谢函中的一段话 我翻了一下

[翻译问题] 日本人感谢函中的一段话我翻了一下