电话通了，却没有人接听。

阿茂 · 发表于 2006-7-20 03:45:36

经常会用到这句话，却不知怎么说才恰当。请诸位帮忙!

老板是猪 · 发表于 2006-7-20 04:21:11

电话通了，却没有人接听。
繋がったですが、誰にも出ません。

新米 · 发表于 2006-7-20 21:11:58

つながったけど、受ける人がいなかった！

木棉 · 发表于 2006-7-20 21:53:22

原帖由 老板是猪 于 2006-7-19 20:21 发表
电话通了，却没有人接听。
繋がったですが、誰にも出ません。

これに賛成するわ。本場の言い方です！

阿茂 · 发表于 2006-7-31 18:22:11

谢了！

溪上青青草 · 发表于 2006-7-31 19:01:25

原帖由 老板是猪 于 2006-7-19 20:21 发表
电话通了，却没有人接听。
繋がったですが、誰にも出ません。

繋がったのですが、誰も出ません。
繋がったんですが、誰も出ません。
繋がりましたが、誰も出ません。

上の三つは自然な感じがするのですが、
ご意見はいかがでしょうか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 电话通了，却没有人接听。