我翻译的几段话,请前辈们帮忙修改一下好吗

琳子

采访者简介

袁蕾，《南方周末》资深文化记者、影评人，以对谈、深度报道见长，精通电影，曾开设个人采访专栏：“袁蕾会客室”。
关注世界电影，2003年和2005年，两度赴韩国采访电影官员、导演以及演员，撰写出《韩国电影百年》等大型系列报道；今村昌平导演去世时，曾越洋电话采访左藤忠男、今村的儿子以及工作伙伴，撰写出《今村昌平祭》……


取材記者の紹介
袁蕾さん、『南方週末』の文化記者で同時に、映画の批評家である。会話と意味深い報道に長じている。映画に詳しくて、個人の取材の特別欄、『袁蕾会客室』というコラムを開くことがある。

袁蕾さんは、世界の映画に関心をもち、2003年と2005年、二度、韓国に行って映画の監督、俳優、官員を取材し、『韓国映画百年』などの大型の報道をかいたことがある。それに、今村昌平監督が去った時に、電話で佐藤忠男、今村昌平の息子さんと同僚を取材し、『今村昌平祭』が書かれた。

琳子

关于采访宫崎骏的计划

宫崎骏是世界著名动画大师，在世界范围内，影响了在中国有很庞大的观众群，希望更多地了解宫崎峻和其创作的方方面面。
出于对大师的尊重和敬仰；对日本电影、动画的兴趣和关心；对日本电影、动画产业的好奇，我们将专赴日本，对宫崎骏做一个面对面的访问。
采访时间：希望在九月下旬，也可以根据宫崎骏的时间来调整。
采访方式：面对面专访（中日文翻译），文字采访，拍照（不摄影）。





《南方周末》
袁蕾
Tel：＋86－20－87371196
Fax：＋86－20－87370368
Mob：＋86－13570097223
Email：milkpig@vip.sohu.net


　　　　　　　　　　　　宮崎駿にインタビューする計画について
宮崎駿は世界でも有名なアニメーターで、中国で厖大な観衆を狙って、影響させる。多くの観衆は、宮崎駿と創作についてのことをもっと詳しく知りたいからだ。
宮崎駿先生への尊敬の気持ちをもつとともに、日本の映画とアニメーションに関心をもって、それに、アニメーション産業への好奇心で、我々は、日本に行き、宮崎駿にインタビューすることにした。
インタビューの時間：九月下旬が望ましい。宮崎駿先生の時間によって決めてもいい
インタビューの形式：向かい合ってインタビューする。（中国語と日本語？？）文字取材？写真をとる（撮影しない）
『南方週末』
袁蕾

琳子

《南方周末》简介

《南方周末》是南方报业集团下属综合性周报，南方集团为中国最大的报业集团。
本报每周四出刊，共32版。以深度报道、采访为主，分设新闻、经济、文化等板块，对国际民生、焦点事件、高端人物的关注，对中国民众有很大影响。《南方周末》每周发行量150万份，传阅率为600万，是中国发行量最大的周报。
《南方周末》文化版致力于国内外文化大事的关注，出访美国、英国、法国、德国、意大利、日本、韩国等国家，对其电影、音乐、文化、艺术等均做过深度报道和介绍。
《南方周末》官方网站
http://www.southcn.com/weekend/

『南方週末』の紹介

「南方週末」は南方新聞産業集団に属する総合的な週刊である。南方集団は中国の最大の新聞産業集団である。
本紙は毎週の木曜日に出版する。32版がある。主に深刻な事件を報道したり、取材したりする。ニュース、経済、文化などのコラムを設定した。国際事件、焦点事件、重要人物に関心をもって、中国国民にふかい影響を与える。「南方週末」は週に150分で発行し、読者は600万人いる。中国で発行量の最大の週刊である。
「南方週末」の文化版は国内、国外の事件に重大な関心を持ち、米国、イギリス、フランス、ドイツ、イタリア、日本、韓国などを訪問する。それらの国の映画、音楽、文化、芸術などにかんすることを報道したことがある。

真庸2006

你的译文中，有许多中文意思没有表述出来，有一些词汇也值得商榷。

例如：开头的“资深”这个词很重要，译文中却没有，这个不应该呀。中文的“资深” = 日文的“古参”。

还有，“影评”对应的日语是“映画評論”。

所以，请楼主再仔细研究一下你的译文。

琳子

我的水平有限,所以翻译成这个样子,谢谢前辈指点.