天声人语(7,21)

asfog

「“良心”に基づく安全性と省エネ性の追求——」。ガス瞬間湯沸かし器の事故で揺れるパロマのホームページには、製品や会社の沿革の説明に寄り添うようにして、宣伝文句が並んでいる。事故が報じられる前には、こんな趣旨のものも載っていたという。「２５年間１２００万台以上　不完全燃焼無事故の安心給湯器」
        “追求基于‘良心’的安全性及省电性——”因瞬时煤气热水器事故而闹得纷纷扬扬的帕诺马公司在主页中产品和公司变迁的说明上还添加了这样的宣传语句。据说，事故被报导之前，该公司主页上登载的广告大意为：“25年间1200万余台，不完全燃烧零事故的安心热水器”。

　パロマ側は当初、事故は安全装置の不正な改造が原因であり、責任はないという姿勢だった。それが数日で一転して、９１年ごろには会社トップも事故発生を知っていたことを認めた。
        当初，帕诺马公司声称事故是因为用户对安全设备进行了不规范的改装，责任不在公司。然而数日后他们的态度却骤然改变，承认了91年前后公司高层也知道发生过事故。

「ひとにやさしい“あんしん”技術。それは、パロマの責任です」ともある。事故を知りつつ放置したとすれば、責任は極めて重い。“良心”や“あんしん”は、崩れ去りそうだ。
        主页上还写有：“待人温和的‘安心’技术是帕诺马的责任。”若是明知发生过事故还将这样的语句登在主页上的话，帕诺马公司的责任就相当重了。“良心”和“安心”都似乎溃于一旦。

事故が続いていたころにパロマのトップだった小林敏宏氏は、創業家の３代目だ。昨年、長男に譲るまでの約四半世紀、パロマの社長を務めた。「私が安全を強調しすぎたため、（事故の）報告が出しにくくなったかもしれない」と述べている。「安全の強調」が社内の風通しの悪さの理由にされたのでは、「安全」の立つ瀬がない。
        连续发生事故时位于帕诺马公司高层的小林敏宏先生是该公司第三代创业家。到去年将职位传给长男为止的约二十五年时间，他一直就任于帕诺马公司社长。他说：“或许就因为我过于强调安全的重要性，所以才难以公开事故报告吧。”若将“强调安全”作为公司内风气变坏的理由，那“安全”的立场又何在？

同族会社としての弊害があったことを認めた発言ともとれるが、問題は同族会社かどうかではない。ガス器具という、常に消費者の安全にかかわる製品を扱う者としての責任の自覚と、その果たし方にある。
        也能将这番话理解为小林敏宏承认帕诺马公司具有家庭合伙经营公司弊病，但问题并不在于该公司是不是家庭合伙经营的，而在于煤气器这种与消费者的安全息息相关的产品的经营者应尽的责任及应具有的觉悟，以及如何兑现这些。

　パロマのホームページにはこんな文もある。「もっと豊かであんしんな明日へ。パロマは歩み続けます」。基本に安全が無ければ、豊かさも、安心な明日も無い。
        帕诺马的主页上还有这么一段文字：“帕诺马将会一直努力，迈向更美好更安心的明天。”如果失去了最基本的安全，美好和安心也就无从谈起了。

[ 本帖最后由 asfog 于 2006-7-21 06:27 编辑 ]

t_hikari

　「“良心”に基づく安全性と省エネ性の追求——」。ガス瞬間湯沸かし器の事故で揺れるパロマのホームページには、製品や会社の沿革の説明に寄り添うようにして、宣伝文句が並んでいる。事故が報じられる前には、こんな趣旨のものも載っていたという。「２５年間１２００万台以上　不完全燃焼無事故の安心給湯器」

“追求建立与‘良心’之上的安全和节能 -- ”。因快速热水器事故而处于风雨飘摇中的百乐满公司主页上，在介绍产品、公司历程的地方，有这么一句宣传语。据说在事故发生前，这里曾写着“25年间1200万台以上 无不完全燃烧事故 让您安心的热水器”这样的句子。
　
パロマ側は当初、事故は安全装置の不正な改造が原因であり、責任はないという姿勢だった。それが数日で一転して、９１年ごろには会社トップも事故発生を知っていたことを認めた。

起初，百乐满认为事故原因是对安全设备部分进行了不当改造，公司方面并无责任。可是几天后，突然改变了态度，承认91年左右，公司高层就已经知道发生过质量事故。。
　
「ひとにやさしい“あんしん”技術。それは、パロマの責任です」ともある。事故を知りつつ放置したとすれば、責任は極めて重い。“良心”や“あんしん”は、崩れ去りそうだ。

此外还有“让您感到贴心、‘安心’，这是百乐满的责任  ”这样的字句。如果明知发生了事故，却一直听之任之，责任会非常大。什么“良心”“安心”，都将崩溃。。

事故が続いていたころにパロマのトップだった小林敏宏氏は、創業家の３代目だ。昨年、長男に譲るまでの約四半世紀、パロマの社長を務めた。「私が安全を強調しすぎたため、（事故の）報告が出しにくくなったかもしれない」と述べている。「安全の強調」が社内の風通しの悪さの理由にされたのでは、「安全」の立つ瀬がない。

事故频发时期的最高领导是小林敏宏，百乐满创业人的第三代。担任百乐满总裁近四分之一世纪，直到去年才让位于长子。他说，“也许因为我太强调安全了，因此下面的人不敢出事故报告”。如果“强调安全”成了公司内部沟通不畅的理由，“安全”的立足之地何在？。
　
同族会社としての弊害があったことを認めた発言ともとれるが、問題は同族会社かどうかではない。ガス器具という、常に消費者の安全にかかわる製品を扱う者としての責任の自覚と、その果たし方にある。

此发言可以理解为他承认家族企业所存在的弊病，但实际上问题不在于企业是否是家族的。问题在于，作为一个煤气器具厂商，制造这种和消费者安全密切相关的产品的公司，有没有自觉的责任感以及如何体现这种责任感。。
　
パロマのホームページにはこんな文もある。「もっと豊かであんしんな明日へ。パロマは歩み続けます」。基本に安全が無ければ、豊かさも、安心な明日も無い。
百乐满的主页上还有这么一句话，“百乐满，向着更加美好、安心的明天，前进！”。如果连基本的安全都得不到保障，还谈什么美好、安心的明天呢。。

[ 本帖最后由 t_hikari 于 2006-7-21 14:14 编辑 ]

tinmei

「“良心”に基づく安全性と省エネ性の追求——」。ガス瞬間湯沸かし器の事故で揺れるパロマのホームページには、製品や会社の沿革の説明に寄り添うようにして、宣伝文句が並んでいる。事故が報じられる前には、こんな趣旨のものも載っていたという。「２５年間１２００万台以上　不完全燃焼無事故の安心給湯器」

因煤气快速热水器事故而闹得沸沸扬扬的帕洛马主页上，在其产品及公司沿革等介绍旁边，还有着这样一句宣传词“追求基于‘良心’之上的安全与节能性”。据说事故被曝光前，主页上还有这样一句宣传词“25年累计生产达1200万台以上 是不完全燃烧无事故的放心热水器”。


　パロマ側は当初、事故は安全装置の不正な改造が原因であり、責任はないという姿勢だった。それが数日で一転して、９１年ごろには会社トップも事故発生を知っていたことを認めた。

帕洛马方面当时表示，事故的主要原因是使用者对安全装置进行了不正当改造，一副事不关己的姿态。但数日后，他们的态度突然转变，承认在91年前后，公司上层也已知道发生事故的事实。


　「ひとにやさしい“あんしん”技術。それは、パロマの責任です」ともある。事故を知りつつ放置したとすれば、責任は極めて重い。“良心”や“あんしん”は、崩れ去りそうだ。

　        网页上还有这样的宣传语“人性化的‘安全’技术。这是帕洛马的责任”。如果明知事故却放任不管，那么责任将是极为重大的。“良心”与“安全”似乎已渐行渐远了。


　事故が続いていたころにパロマのトップだった小林敏宏氏は、創業家の３代目だ。昨年、長男に譲るまでの約四半世紀、パロマの社長を務めた。「私が安全を強調しすぎたため、（事故の）報告が出しにくくなったかもしれない」と述べている。「安全の強調」が社内の風通しの悪さの理由にされたのでは、「安全」の立つ瀬がない。

　        事故频发时，身居帕洛马高层的小林敏宏是该公司创始人的第3代。在去年将公司传给长子的这近四分之一世纪里，他一直担任帕洛马的经理。小林说到“或许因为我过于强调安全，使得手下不敢提交事故报告。如果把强调安全当作公司内部沟通不畅的理由，那么安全如何还有立足之地？


　同族会社としての弊害があったことを認めた発言ともとれるが、問題は会社かどうかではない。ガス器具という、常に消費者の安全にかかわる製品を扱う者としての責任の自覚と、その果たし方にある。

　        小林在发言中也承认作为家族企业存在着一定的弊病，但现在的问题并非是否是家族企业，而在于对煤气器具，这种关乎到消费者安全器具从事者的责任意识，及其付诸实施。


　パロマのホームページにはこんな文もある。「もっと豊かであんしんな明日へ。パロマは歩み続けます」。基本に安全が無ければ、豊かさも、安心な明日も無い。

　        帕洛马的主页还写着这么一句“为了更丰富更安全的明天，帕洛马将不断努力”。如果连最基本的安全都无法保障的话，那么丰富及安全都将无从提起。