请教有关にしては、和にしたら的意思。

inku · 发表于 2006-7-22 23:52:55

彼は新入社員にしては仕事が出来る。这句话中にしては是什么意思啊？
小さい子どものいる家庭は楽しいそうです。でもお母さんにしたら大変でしょうね。这句中的にしたら是什么意思啊？

suguru · 发表于 2006-7-23 01:08:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

毒男 · 发表于 2006-7-23 07:20:13

好象也有作为的意思.
彼は新入社员にしては仕事が出来る.
他作为新人却能胜任工作(意外)

でもお母さんにしたら大变でしょうね.
但是对母亲来说,应该够呛的吧!

个人还是觉得一楼的是对的~~!!!~~~~

inku · 发表于 2006-7-23 18:05:08

我也觉得第一句解释为“作为”可能更贴切。

糊涂葫芦 · 发表于 2006-7-23 19:00:05

にしては
惯
[接于体言或连体形下]作为…(来说)。
夏にしては涼しすぎる
作为夏天来说可太凉快了。
この聨置は純電気式にしてはあまり重すぎる感がある
这个装置作为纯电动式的来看，觉得过于笨重。

inku · 发表于 2006-7-30 03:46:23

多谢各位回答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-23 01:08:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 请教有关にしては、和にしたら的意思。