请各位帮忙翻译一下这句。半径よ。

川杰阁 · 发表于 2006-7-24 01:23:34

翻译下句
半径よ。直径十五センチなんて。りんごの輪切りじゃあるまいし……

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-23 22:31 编辑 ]

zhangmin1437 · 发表于 2006-7-24 01:29:35

不是将苹果切成圆片,

川杰阁 · 发表于 2006-7-24 01:31:37

好像不是这样的，翻译错了，感觉你错了。

withyou2008 · 发表于 2006-7-24 01:34:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

川杰阁 · 发表于 2006-7-24 01:35:27

りんごの輪切り是苹果片的意思，但这个“じゃあるまいし”怎么翻译呢？

withyou2008 · 发表于 2006-7-24 01:42:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

川杰阁 · 发表于 2006-7-24 01:43:13

谁有更好的翻译呢？拜托各位了！

川杰阁 · 发表于 2006-7-24 01:44:01

这样啊，呵呵又多学了一点

龙猫 · 发表于 2006-7-24 06:35:01

半径よ。直径十五センチなんて。りんごの輪切りじゃあるまいし……
半径啦！什么直径15公分，又不是苹果切片……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-7-24 01:34:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-7-24 01:42:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请各位帮忙翻译一下这句。半径よ。