请教翻译もし愛情の名義を使ってあなたを愛することができないならば

yy2822205 · 发表于 2006-7-25 00:04:06

请问以下日文该如何翻译呢,谢谢!

もし愛情の名義を使ってあなたを愛することができないならば、その愛のあなたの人は依然として友情の名義であなたに関心を持つことができ、あなたのために祝福して、あなたを妨げない.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-24 21:48 编辑 ]

choudandan · 发表于 2006-7-25 00:15:35

如果说不能以爱人的身份来爱你的话,那么那个爱你的人还能以朋友的身份可以关心你祝福你不妨碍你

uppic · 发表于 2006-7-25 00:21:09

如果不能以爱情的名义来爱你的话,那个爱你的人依然可以用友情的名义去关心你,祝福你,不妨碍你.

yy2822205 · 发表于 2006-7-25 00:39:09

原帖由 uppic 于 2006-7-24 16:21 发表
如果不能以爱情的名义来爱你的话,那个爱你的人依然可以用友情的名义去关心你,祝福你,不妨碍你.

若把中文意思"依然可以"改为"依然将会", 请教上面的日文应如何改动更好呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译もし愛情の名義を使ってあなたを愛することができないならば

评分

[翻译问题] 请教翻译 もし愛情の名義を使ってあなたを愛することができないならば

评分

[翻译问题] 请教翻译もし愛情の名義を使ってあなたを愛することができないならば