犯人は我々が婆さんの許までたどり着けないとたかをくくっていたんじゃないでしょうか

xiroyibara · 发表于 2006-7-25 19:34:03

犯人は我々が婆さんの許までたどり着けないとたかをくくっていたんじゃないでしょうか

请问这句话是什么意思？

[ 本帖最后由 xiroyibara 于 2006-7-25 11:38 编辑 ]

我倒 · 发表于 2006-7-25 19:41:53

犯人不会是因为我们得不到婆婆的允许无法前去而小看（嘲笑，戏弄）我们吧。。。。

xiroyibara · 发表于 2006-7-25 19:50:57

我觉得不是这个意思。
前文是说那个掌握线索的老婆婆在警察询问她之前就被人杀死了。犯人是为了杀人灭口。
这是警察推测时说的一句话。

我倒 · 发表于 2006-7-25 19:56:08

哦。那就是犯人估计警察找不到老婆婆居住的地方（或者口供？）而得意了。。。。。

xiroyibara · 发表于 2006-7-25 20:17:41

这里的許做何意呢？

suguru · 发表于 2006-7-25 20:25:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiroyibara · 发表于 2006-7-25 20:27:44

检查了下，没有一个字错。

我倒 · 发表于 2006-7-25 20:29:32

がり【許】
（格助）
〔雅〕その人の居る所（へ）。
。。。。。。。。。。。

xiroyibara · 发表于 2006-7-25 20:35:10

终于明白了，谢谢！

wa_haha · 发表于 2006-7-25 20:47:55

犯人错以为我们绝对找不到老太婆这里
許　もと　＝本、元

[ 本帖最后由 wa_haha 于 2006-7-25 12:48 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-25 20:25:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 犯人は我々が婆さんの許までたどり着けないとたかをくくっていたんじゃないでしょうか