“ついにできたを”什么意思？

真田靖次 · 发表于 2006-7-26 22:58:02

在著名的日本游戏制作公司KOEI主页的LOGO上有句“ついにできたを”这是什么意思？

请教下……

倒灶 · 发表于 2006-7-26 23:32:50

终于搞定了...........

真田靖次 · 发表于 2006-7-26 23:55:07

原帖由倒灶于 2006-7-26 15:32 发表
终于搞定了...........

???

解释？

倒灶 · 发表于 2006-7-27 00:00:10

ついに是终于

てきた是搞定......

真田靖次 · 发表于 2006-7-27 00:13:21

那把这样的一句话放在LOGO上干什么呢？

一辈子de孤单 · 发表于 2006-7-27 00:20:52

汗.......
根据语言环境自己理解吧.
之可意会不可言传哟

真田靖次 · 发表于 2006-7-27 00:34:14

越来越觉得日语难了！

luckypapa · 发表于 2006-7-27 00:42:17

网上查了一下，发现有如下评语：

“スローガンは「ついにできたを。」。日本語にあんまりなってないあたりにデスクあたりが「どーゆー意味なんだ」と怒っていたけど、こっちだって知るもんか。まあ考えるにおそらくは「遂にすっげーソフトが出来たんだ、ってことを何時も言ってられるよーな会社にしよーぜ」って事なんだろー。”

要成为能够经常被人赞美说“终于有惊人的游戏做出来啦”的公司。差不多就是那个意思了。

[ 本帖最后由 luckypapa 于 2006-7-26 16:45 编辑 ]

真田靖次 · 发表于 2006-7-27 00:54:18

原帖由 luckypapa 于 2006-7-26 16:42 发表
网上查了一下，发现有如下评语：

“スローガンは「ついにできたを。」。日本語にあんまりなってないあたりにデスクあたりが「どーゆー意味なんだ」と怒っていたけど、こっちだって知るもんか。まあ考えるにおそ ...

请问你是在哪里查的？

luckypapa · 发表于 2006-7-27 01:00:22

我就在www.google.co.jp上查滴

妄想族 · 发表于 2006-7-27 05:48:28

日本人喜欢这么干,キリンビール的广告里、うれしいをつぎつぎに,我想也是一样.日语应该是越学越有趣的,呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “ついにできたを”什么意思？