負うところ

purplestar · 发表于 2006-7-27 05:51:32

彼の成功は親と恋人の援助に負うところが大きいのです
負うーーーー発音がわからない、教えて、それに、意味がちょっと～～～

妄想族 · 发表于 2006-7-27 06:03:34

負うじゃないの？おう
他能取得成功,跟亲人和恋人的帮助有很大关系

purplestar · 发表于 2006-7-27 06:06:58

なるほど、分かります、でも、負うっていうことの用法がわかりません～～～教えて

花汁染的指 · 发表于 2006-7-27 06:14:34

例
責任を負う
重傷を負う
等々

妄想族 · 发表于 2006-7-27 06:17:55

鴨がねぎを背負ってくる
中文的雪中送炭

花汁染的指 · 发表于 2006-7-27 06:22:11

原帖由 妄想族 于 2006-7-26 22:17 发表
鴨がねぎを背負ってくる
中文的雪中送炭

さすが

purplestar · 发表于 2006-7-27 06:25:32

どうも、
花汁染的指さん、いつも助かってくれて、やさしいわね、どうも～～～

あのね、、妄想族さん、そんな難しい成語までも知りますが、やっぱりすごいわね、いまからよろしく

妄想族 · 发表于 2006-7-27 06:26:48

恐縮です
達人にまたいろいろお世話になることが多いと思いますが、よろしく！

purplestar · 发表于 2006-7-27 06:33:19

原帖由 妄想族 于 2006-7-26 22:26 发表
恐縮です
達人にまたいろいろお世話になることが多いと思いますが、よろしく！

へえ？こっちこそ恐縮ですよね。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 負うところ