协议前言

如月诚 · 发表于 2006-7-27 17:17:56

协议书的前言,下面这句话如何翻译为好?谢谢解答!!!
“甲方将***的工程委托给乙方。甲乙双方本着平等互利、友好协商的原则，达成如下协议”
在线等。。。

如月诚 · 发表于 2006-7-27 17:43:29

有高手能帮忙吗？谢谢解答！！！
感谢感谢

zhanghq8415 · 发表于 2006-7-27 17:45:12

“甲方将***的工程委托给乙方。甲乙双方本着平等互利、友好协商的原则，达成如下协议”
甲は、***の工程を乙に委託する。甲乙双方は平等互恵・友好協商の原則を持って下記協議を達成した。

阿门 · 发表于 2006-7-27 17:50:36

“甲方将***的工程委托给乙方。甲乙双方本着平等互利、友好协商的原则，达成如下协议”
“甲は***工事を乙に依頼することにする。甲と乙との双方は平等互恵、友好的な協議原則に基づいて、次の通り合意する”

chenkuan1983 · 发表于 2006-7-27 17:54:41

甲方は～～のプロジェックトを乙方に頼んで差し上げ、甲乙双方は平等互恵、友好協商の原則を基づいて、次の協議を達成する。
違いがあるかもしれませんが、参考しかしませんね

如月诚 · 发表于 2006-7-27 18:53:55

哦，谢谢，到底采用哪个呢。。。
我也试着翻译了一下：“甲方は***工事を乙方に依頼する。甲、乙双方は互いに平等有利、友好協議の原則として下記の協議を合意した。”

望给予意见，谢谢

coldkq · 发表于 2006-7-27 19:00:26

友好協議のーーーーーーーーー友好協商を
下記の協議をーーーーーーーー下記のように協議を締結する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 协议前言