两句的翻译

布乔 · 发表于 2006-7-28 19:04:50

原文:
1、ところで、この金川さんの語学力はすばらしいものでした。昔、住んでいたというメリットは当然あるのでしょうが、彼がポルトガル語を話していると、ブラジル移民の三世としか思えないほどペラペラです。しかし、それ以上にブラジルの文化をよく理解されていたと思います。

2、お国柄か、社長にはピストルを持った元警察官がガードマンとして取り付いています。こんな経験はなかなかできるものではないでしょうが、やはり自由に安全にどこでも行けるほうがいいですね。

译文:
1,可是,金川先生的语言能力非常强,.过去,居住在巴西,对他学习语言非常有利,他能用一口流利葡萄牙语,与移民到巴西的子孙交谈.既然如此,想必他对巴西文化非常了解.

2,在我国,社长身边会雇用一名懂得使用手枪的警察作为保镖.这种经验,也许我怎样也不会有的,无论去到哪里,安全,自由是最重要的.

请各位多给意见吧!!!

jobdoctor · 发表于 2006-7-28 19:39:34

先看2 有两处明显错误。
第一处，[お国柄]应该翻译为： [也许是国情吧]
第二处，[こんな経験はなかなかできるものではないでしょうが，やはり自由に安全にどこでも行けるほうがいいですね] ：这种经历可不好受啊（这样不是长久之计吧），还是能自由，安全得想去哪儿就去哪儿好。

再看1 我的译文：
这位金川先生的语言能力非常强,.虽然他曾居住过巴西对他语言学习的确有帮助，但他说起葡萄牙语来，流利得只会让人觉得他是巴西第三代移民。然而，我认为比语言更出色的是他对巴西文化的深刻理解。

水平有限，不足之处，大家一起讨论

布乔 · 发表于 2006-7-28 22:17:03

唉...我的日語理解力有待提高!!

jobdoctor · 发表于 2006-7-28 22:46:45

共勉！

xiaofanzz · 发表于 2006-8-16 02:58:03

[ こんな経験はなかなかできるものではないでしょうが、やはり自由に安全にどこでも行けるほうがいいですね。]

这样的经验不是随随便便就能得到的，可毕竟还是自由地安全地想去哪里就能去哪里的好啊！

と私の意見です

inku · 发表于 2006-8-16 04:27:32

我对其中的几句话是这样翻译的：

お国柄か、社長にはピストルを持った元警察官がガードマンとして取り付いています。
＂他们国家的国情是这样的：社长通常会使用原来当过警察并有枪的人作为个人保镖．＂
不过我对＂取り付く＂这个词语的意思还是很了解，希望大家给予解答！

引用xiaofanzz:
こんな経験はなかなかできるものではないでしょうが、やはり自由に安全にどこでも行けるほうがいいですね。]

这样的经验不是随随便便就能得到的，可毕竟还是自由地安全地想去哪里就能去哪里的好啊！

这一句话我觉得xiaofanzz的翻译比较恰当．

请大家多多指教．

[ 本帖最后由 inku 于 2006-8-16 23:45 编辑 ]

布乔 · 发表于 2006-8-16 20:28:15

总之,对于翻译的事,有时间去嚼磨,一定能明白句子的真正意思..
这些句子是出自一本书,在我看的过程中,不明白的...因此,
就把不明白的放在这里,希望能得到正解.
非常感激各位的帮助!

jinjin17 · 发表于 2006-8-17 00:15:41

お国柄か、社長にはピストルを持った元警察官がガードマンとして取り付いています。
由于国情吧，大老板身旁的保镖都是带着枪作过警察的人。

如jobdoctor所说，这里的［お国柄］当然是指巴西的国情，特色。
翻成［我国］不太恰当。作者应该不是巴西人，是他的见闻吧。

取り付く
1 (動カ五［四］)
［1］相手にしっかりつかまって離れない。すがりつく。
［3］立ち向かう。組み伏せようとする。
2 (動カ下二)
→とりつける
(動カ下一)
[文]カ下二とりつ・く
［1］器械・器具などを装置する。そなえつける。

可以想像几个保镖围绕在老板身旁，形影不离的样子。
理解为［取り付ける］也可以。

inku · 发表于 2006-8-17 07:46:12

谢谢！

lyoukee · 发表于 2006-9-7 06:06:35

メリット:优点

布乔 · 发表于 2006-9-7 06:53:20

对,"メリット:优点"...

阿门 · 发表于 2006-9-8 01:26:38

ブラジル移民の三世としか思えないほどペラペラです。
流利得只会让人觉得他是巴西第三代移民。×
流利得只会让人觉得他是巴西移民的第三代。

		自动登录	找回密码
密码			注～册