这个符号－，日语这么说。不要告诉我是いたす

けんちゃん · 发表于 2006-7-29 04:07:02

在说机器号的时候应该是念の或者不念。

花汁染的指 · 发表于 2006-7-29 04:19:59

原帖由 けんちゃん 于 2006-7-28 20:07 发表
在说机器号的时候应该是念の或者不念。

そういう決まりごとはあるかもしれないんですけど、実際では、“の”、“ハイフン”或いは省略することも、私達の生活中や仕事中でもよくあると思います。なので、どのように読むかは、各自お好きなようにしても構わないじゃないかなぁと。。もちろん、その意味をちゃんと他人に伝えることを前提に。

jacky2 · 发表于 2006-7-29 06:46:33

怎么可能单单会仅限于仪器上使用呢。读货号，番号都可能
再说个例子：ZM001和ZM－001能一样吗，再有出现个ZM001-01怎么办。你如果不把－读出来，是很容易出现错误的

けんちゃん · 发表于 2006-7-29 09:58:13

那种易错的时候再强调好了。

大家工作的时候用用就知道了。你可以去听听日本人是不是每次都要读一个ハイフォン。

twjp · 发表于 2006-7-29 10:23:50

一般读ハイフン，負記号，マイナス，ハイフォン等，如果我和对方不是在一个地方（像通电话）或者一个固定的名称而不念出来就对方听不懂的话，念出来比较好。如果我和对方在看同一张的单子时，应该不念出来。如果有很多型号那就累死了

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-29 02:29 编辑 ]

けんちゃん · 发表于 2006-7-29 10:27:53

原帖由 twjp 于 2006-7-29 02:23 发表
读一般ハイフン，負記号，マイナス，ハイフォン等，如果我和对方不是在一个地方（像通电话）或者一个固定的名称而不念出来就对方听不懂的话，念出来比较好。如果我和对方在看同一张的单子时，应该不念出来。如果有 ...

twjp · 发表于 2006-7-29 10:30:46

被抓到了

けんちゃん · 发表于 2006-7-29 10:35:38

给我豆豆吧。

twjp · 发表于 2006-7-29 10:44:58

你的已经满出来了，还跟穷人要？

tigerqi · 发表于 2006-7-29 18:50:54

原帖由 twjp 于 2006-7-29 02:30 发表
被抓到了

哈哈
还是没能幸免啊
斑竹来了一次就抓到了。
同情你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个符号－，日语这么说。不要告诉我是いたす