ねえ、受験生だからって、勉強さえしていればいいってもんじゃないでしょ

日语1级

海岸は海水浴にもってこいで、家族連れや若いカップルでにぎわっています

今から心を入れ替えてやりますから

ねえ、受験生だからって、勉強さえしていればいいってもんじゃないでしょ

求助这三句话的翻译

[ 本帖最后由 日语1级 于 2006-7-28 19:13 编辑 ]

jacky2

海岸は海水浴にもってこいで、家族連れや若いカップルでにぎわっています
海岸上因为一家人或年轻情侣前来海水浴游玩而变得热闹
今から心を入れ替えてやりますから
现在开始心情改变了
ねえ、受験生だからって、勉強さえしていればいいってもんじゃないでしょ
对于考生来说，不是很好得学习吗

Senduke

仅供参考
1. 海岸正好适合做海水浴场, 一家家,一对对的使海岸变得拥挤(不堪?)起来.
2. 从现在开始, 洗心革面, 重新做人(事).
3.  要我说, 高考生只要专心学习不就行了么.

Frey

我觉得前两句Sendukeさん翻译得比较好，没什麽大问题。
唯独一些小细节的部分我稍微补充一下：
第一句中的『賑う』不是拥挤的意思，虽然它多半用在拥挤的场合，但主要是形容『热闹』的气氛。
还有，『一家家』跟『一对对』都只是量词，後面应该有被叙述的名词：『家庭』跟『情侣』。
第二句话Sendukeさん翻译的语意很正确，只是语气有点太重了。文中的意思没有严重到必须『洗心革面，重新做人』的程度。
只是『换个心情再开始（做某事）』而已。然後因为後面有接一个『から』，所以应该是承接前一个句子之後的对话，例如它可能是被责备了之後说的。

第三句：『我说呀，你身为一个考生，不是只要有念书就好了吧。』（意思是，这位被问话的考生不应该只是念书就好，还要更用功，更有进取心一点。）

inku

ねえ、受験生だからって、勉強さえしていればいいってもんじゃないでしょ
关于这句话的翻译，比较同意楼上的说法，因为だからって=だからといって，表转折！

twjp

如果这三句话都有关联的话，
第三句：『我说呀，你身为一个考生，不是只要有念书就好了吧。』（意思是否，还要有去游泳把心情放松的时间）

妄想族

上の方、賛成！