修好了？

purplestar

我想应该手机已经修好了吧，里面没钱了，要充值

twjp

修理は出来ているはずですが、通話料を払っていないので（ポイントを使い切ってしまったので）、ポイントの補充が必要です。

purplestar

谢谢，充值能否说入金？

beata

ポイント？point??是点点,还是圈圈呢?看不清楚
对应的中文是什么呀?没用过这个词,赐教啊...

溪上青青草

そうですね。
ここのポイントは何でしょうか。

twjp

我刚才问了LZ,我了解了怎么一回事了。
修理は出来ているはずですが、新しいカードを買っていないのでカードを買うか、直接営業所に行って料金を支払う必要があります。

twjp

原帖由 溪上青青草 于 2006-7-29 00:09 发表
そうですね。
ここのポイントは何でしょうか。

ポイント＝点数
我用了日本的说法，在大陆是许行不通的。
在日本买1000円+50円税金的公用电话卡，印刷在电话卡上面的ポイント是105。

こんばんは、溪上青青草さん。
あと数日待ってください。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-29 01:52 编辑 ]

妄想族

携帯に公衆電話のカードが使えるって、聞いたことないけど。。。
中国の携帯の場合は、日本のプリペイド携帯に言い換えればもっと適切だと思う

[ 本帖最后由 妄想族 于 2006-7-29 01:26 编辑 ]

溪上青青草

原帖由 twjp 于 2006-7-29 00:37 发表


ポイント＝点数
我用了日本的说法，在大陆也许行不通了。
在日本买1000円+50円税金的公用电话卡，印刷在电话卡上面的ポイント是105。

こんばんは、溪上青青草さん。
あと数日待ってください。

twjpさん

早速のご返事ありがとうございます。
ポイントの意味はよく分かりました。
やっぱり日中の携帯事情は違うのですね。

ところで、いつでもいいですよ♪
（ただ、悪気がないので、深く考え込まないでね。）
よい週末を♪

twjp

原帖由 妄想族 于 2006-7-29 01:11 发表
携帯に公衆電話のカードが使えるって、聞いたことないけど。。。
中国の携帯の場合は、日本のプリペイード携帯に言い換えればもっと適切だと思う

中国の携帯はカードを携帯に差し込むと聞きました。
日本のプリベイドカードとは異なります。
日本のプリペイドカードは新たに購入したカードに書かれた暗証番号を入力する方法や、
インターネットで追加料金を支払う方法などがありますので、
先程書き込みました
发表于 2006-7-29 00:23
我刚才问了LZ,我了解了怎么一回事了。
修理は出来ているはずですが、新しいカードを買っていないのでカードを買うか、直接営業所に行って料金を支払う必要があります。
のような、表現が妥当かと思われます。

妄想族

今、僕使ってる携帯にはカードが入ってます。。。ヴォーダフォンね
プリペイド携帯もカード入りのやつがあります。
しかも、この話の中にカードって多すぎ。。。分かりにくい。。
SIMカードとプリペイドカードの二種類

twjp

原帖由 妄想族 于 2006-7-29 01:57 发表
今、僕使ってる携帯にはカードが入ってます。。。ヴォーダフォンね
プリペイド携帯もカード入りのやつがあります。
しかも、この話の中にカードって多すぎ。。。分かりにくい。。
SIMカードとプリペイドカード ...

あっ！そうなの？
SIMの他にプリペイドカードを差し込む機種があるんですか？
知りませんでした。大変失礼致しました。