一級園地(http://lionzang.ik8.com）、人人為我、我為人人

lionzang

原帖由 哈马斯 于 2006-8-23 21:11 发表
どうしても貸してくれというなら（　　　　）が、何に使うのかね。
　　１、貸すわけでもない　　　２、貸すこともない
　　３、貸さないでもない　　　４、貸さないわけがない

[ゼロを一つ間違えたんじゃな ...

正解は？

哈马斯

这道题是答案是3，2，1，4，1
但是我真的不知道为什么，帮我解释一下好吗？

lionzang

彼はいわば天才であって、谁もが努力して彼のようになれる（）
１わけではない　２はずがない　　３どころでない　４わけがない。
解说：１わけではない　 并非~
      ２はずがない　　不应该~
      ３どころでない     不是做~的时候
    ４わけがない     不可能~
中译：他可以说是个天才，并非人人都可经由努力像他一样的精明。
注解：不是不可能，而是非所有的人人。
正解：   1

山に登ったところ、山頂はホテルやおみやげ屋で町のようになっていた、なぜ静かな山をそのままに（）のだろうか
１しかねない　　２しないでもない　３せずにはおかない　　４　せざるをえない

解说：１しかねない　　                 　　　　　　　　　　　 難保不做~
      ２しないでもない（＝~しないわけでわない／~することもあり得る）     不是不~；有可能~
      ３せずにはおかない（＝しないではいられない）　　　　　　　　　　　不能不
    ４せざるをえない（＝しなければならない）　　　　　　　　　　　　　 不得不~
中譯：爬到山頂上一看，山頂已被建構成有旅館、土產店的模樣。為何清境的山不能不讓其保持原貌呢?
正解：   3

彼は、すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り、自分は結婚もできないと思った、それで就職する
（）、部長に地方への転勤を願い出た。
１やいなや　２とたんに　３かしないかのうちに　４そばから
解說：１やいなや　一~馬上就 (表示後項動作緊跟著前項發生，感覺上幾乎沒有間隔。)
      ２とたんに　 剛~就     (とたん意思相當於說時遲那時快，前接動詞た形，表示在該動作
                    完成的瞬間，發生突如其來的事。)
      ３かしないかのうちに 就在做~的同時(表示就在某個動作似發生未發生的瞬間。強調該項動作
                          的時間點幾乎和前項動作同時，沒有間隔。)   
      ４そばから   剛~就     (前接動詞的辭書形或た形，表示後項動作立刻從旁將其成效抵消，
                    而且一再如此。形容常態性的動作。)
註解：「Ａ~や否やＢ」は待っていたかのようにＢなる。
　　　「Ａ~たとたんにＢ」、「ＡかしないかのうちにＢ」は同時という感覚が強く、Ｂにスピード感
　　　　がある。
中譯：他認為只要是和過度關心(世話を焼きたがる原義為愛管閒事)他的母親在一起，他就無法自主
    結婚。因此剛一就職，馬上向部長提出請願調職到鄉間。
正解：   1

子供なら皆かかる病気です、すぐ治りますから、ご心配には（３）
　１さしつかえません　２　かけません　３　およびません　４なさいません
解說：１さしつかえません　       不妨礙~
      ２かけません               不遭受~
      ３　およびません　       用不著~
      ４なさいません               不用~(命令語氣)
註解：ご心配にはおよびません→(及ぶ本意是達到的意思，およびません是達不到)→引申為用不著擔憂
中譯：小孩的話，大家都罹患的病，馬上就可以醫好，您用不著擔憂。
正解：   3

いくらダイエット中でも、目の前にこんなごちそうを出されたら（１）
１食べずにはいられない　２食べてはいられない　３食べないではおかない　４たべるわけには行かない
解說：１~ずにはいられない       不由得~；禁不住~
      ２~てはいられない       不能~；不要~
      ３~ないではおかない       不得不~；絕對會~
      ４~わけには行かない　   不能~；不可~
註解：~ずにはいられない ：表示因某種原因無法抑制自己的感情，自然而然，情不自禁地做某種動作
                  的意思。→自發性→我對~某東西
    ~ないではおかない：前接心理、感情的動詞時，表示與外界互動下被激發的自然反應。此文
                型多與使役動詞連結，表示在強制性或自然性的狀況下，被趕入某種心
                理狀態。。→被動性→某東西 ~引使我
中譯：蹤然在節食中，眼前擺出這麼好吃的東西，我禁不住想吃。
正解：   1 (註：主語是我。我→自發性→我對~某東西)

どうしても貸してくれというなら（３）が、何も使うのかね
１貸すわけでもない　２貸すこともない　３貸さないでもない　４貸さないわけがない
解說：１~わけでもない     也不是~
      ２~こともない       也不要~
      ３~ないでもない     也並不是不~
      ４~ないわけがない   不是不可能~
中譯：無論如何你都要向我借錢的話，也並不是不借，你呀什麼都亂買。
正解： 3

lionzang

あの大地震の翌月、防災訓練が行われた。時が時（　　）、いつもよりたくさんの参加者があった。
1.だから　2.なら　　3.だけに　　　4.次第で
時が時だから　这种时令里
訳文：
大地震的第二个月进行了防灾训练，在这个时令里，参加者比平时多了很多。
時が時だから,からだに気をつけてください/这种时令里,请注意保重身体.


正解：3
原因はわからない

[ 本帖最后由 lionzang 于 2006-8-29 07:35 编辑 ]

lionzang

一、～極（きわ）まる／～極まりない／の極（きわ）みだ

前接名词及名词句、形容动词词干。这3个句型都表示程度的及至，积极意义与消极意义均可使用，这三个句型都是书面语，很少作为口语使用。意为：～达到极限；极其～；再也也没有～；～顶点；～极了。

１．酒・麻雀・女遊びと、君の生活は不健康極まりない。／喝酒、打麻将、玩女人，你的生活简直太不健康了。

２．どうして自殺なんて！そんなに苦しんでいたのなら、なぜ一言、僕に話してくれなかったのかと、残念極まる。为什么要自杀？你要是那么痛苦，为什么不告诉我一声，太让人感到遗憾了。

３．テレビはつけっぱなし電気もつけっぱなし、不経済極まる。／一直开着电视、开着灯，太浪费了。

４．不眠不休（ふみんふきゅう）で子供の看護（かんご）をした母も、とうとう疲労の極みに達した。／妈妈废寝忘食地照看孩子，已经劳累至极了。

５．女性一人で、真夜中に見知らぬ外国の街を出歩（である）くなんて、危険極まりないことだ。／深夜里女人独自走在外国的街道上实在是太危险了。

二、～の至りだ

前接感情名词（基本都是汉语名词）。表示「最高に～の気持ちだ」（最～的心情）的意思。一般只用于固定说法及正式的场合中。同义句型「～の極みだ」可任意替换该句型，但前者还可以与表感情以外的词语相连接，如「疲労の極みだ／親不孝の極みだ」等，在这种情况下，不能使用句型「～の至りだ」。除此以外，句型「～の極みだ」还可以用于褒贬两个方面，而「～の至りだ」只能用于积极的场合。

１．憧れの女優に握手してもらって、もう感激の至りだ。／能与喜欢的女明星握手，真是激动极了。

２．このような失態（しったい）を演じ、誠（まこと）に恐縮（きょうしゅく）の至りです。／这般有失体统，实在是过意不去。

３．あの生意気な男がこてんぱん（副词：焦头烂额、落花流水，意同：こてんこてん）に負けたなんて、はっは（拟态词：大笑状）痛快の至りだねえ。／那个狂妄自大的男人输得很惨，真是让人太痛快了。

４．このような名誉ある賞をいただき、光栄の至りです。／能得到这样有名的奖项，感到极为荣幸。

５．つきっきりで病身の母親を看護する姿は、実の娘ながらも感心の至りだ。／她这样不离左右看护母亲的样子，就算是亲生女儿也很令人感动。

lionzang

2001年聴解
男のひとが話しています。この人が今何をしていますか。
男：おー、悪いな、山田。持つべきものは友だよな。来月の給料日にはちゃんと返すからさ。
この人は今何をしていますか。
1.お金を借りています。
2.お金を貸しています。
3.謝っています。
4.スケジュールを説明しています。
答え：1
文章の意味がわからないので、教えていただけませんか

lionzang

男：不好意思啊，山田。多一个朋友多条路啊。下月发工资的时候还给你啊！

lionzang

请教下一个副词题~~~


父が今日は妹にいやに（＿）している。妹の成績が良かったからだろう。
1.ずるずる　　　2.ちやほや　　3.めいめい　　4　せいぜい

ちやほや 溺爱；奉承

译文

今天父亲特别疼爱妹妹，大概是妹妹取得了好成绩。

lionzang

34. 来月市民ホールが完成する。３日の記念講演を（　）、コンサートや発表会などが連日予定されている。

1)はじまりに 2)まくあけで 3)かわきりに 4)さいしょで

答案:3，我选的是（1），请问为什么？？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
～を皮切りに（して）／～を皮切りとして　　　　　　　　　　　 以～為開端
﹝接続：名詞＋を皮切りに﹞　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　﹝意味：～から始まって﹞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
表示以某項事件或動作為開端，其後一連串同類的事情接連發展。 　　　　　　
2.来月市民ホールが完成する｡3日の記念講演をかわきりに、コンサートや発表会などが連
　　　 日予定されている｡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (99)
下個月市民會館完工。以3號的紀念演講會為開端，接連數天安排音樂會、發表會等的演
出。
註解：はじまる是自動詞，不可前接助詞を

lionzang

89 もし主役が決まっていたらどうしよう……。しかたがない。その時は（　）。あれこれ考えていないで、まずはあたってみよう。

1)ひきさがるわけだ 2)ひきさがるまでだ 3)突き進むわけだ 4)突き進むまでだ

　までた　　
　　只好……
ひきさがる　　ひき+さがる　　退出的意思。。
わけだ
　　自然，应该
根据前文的提示，得出顺理成章的结论。
大意： 如果主角定下来了，怎么办啊……没办法了，那个时候就只好退出了。先别想这么多，先试一下吧

lionzang

今さら先生のせいにしたって、合格する（　）。

1)べきではない 2)かもしれない 3)わけではない 4)までもない

答案:3,为什么,??我不知道选那个.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
译文：
如今即使怨老师，也未必能合格。
～としたって
　　［用言终止形；体言］＋としたって（或：～にしたって）／即使～也～；尽管～也～；就是～也～
　　类义形：～（た）ところで
　　　　　　～としたところで；～にしたところで
　　　　　　～（た）としても
例：1、あの問題は複雑でもないのみ今まだ解決だれていない。この問題にしたって同じことだ。／那个问题，并不那么复杂，却夏装还没得到解决．就是这个问题也是一样的．
　　2、いくら逃げようとしたってもうだめだ。／就是怎么想跑掉，也不行了（跑不掉了）．
　
わけではない　我认为不应该翻成 不可能，应该翻成：未必，意思是有合格的可能，但可能性不大。个人见解

lionzang

88 いえ、本当にこの目で見たんです、ネッシーを。幻覚だと（　）ですがね。

1)言われれば幻覚 2)言われればそれまで 3)言うなら現実 4)言うならそれから

答案:2,为什么？？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1级语法如下，但翻译不准确，大体上：看到了尼斯湖怪兽，如果说是幻觉就没什么克说的了。

～ばそれまでだ　
　　［动词假定型］＋ばそれまでだ／完了；无话可说了；算了
例：1、鍵が合っても、かけ忘れればそれまでだ。／即使有钥匙，忘了锁也就没什么可说的了．　
2、初めからだめだと言ってしまえばそれまでだが、何よりもやってみることだ。／要是从一开始就说不行也就没什么可说的了，但最重要的是去做．

lionzang

いえ、本当にこの目で見たんです、ネッシーを。幻覚だと（　）ですがね。

1)言われれば幻覚 2)言われればそれまで 3)言うなら現実 4)言うならそれから

答案:2
请帮我翻译一下

lionzang

我的帖子收集了很多人的解答，以便日后学习，一个一个找太困难。

soeyika

做这个题的人满多的啊。.
      我来说两句。.。
  (个人见解）

     第三题...  
      う（よう）と　　　う（よう）が　　　表示   无论， 不管..
     无论说什么,都是需要坚定的意志的。
   第四题。。
   がたい　　多 是出现 理解がたい　等  多与人的主观意志有关，“难以”。
   にくい　　　一般是用于客观事物的性质，状态方面。。   読みにくい　　就是说 难读， 是强调 该事物的一种属性
   第五题。。
   にして　　特殊用法。。
        经典例句    この父にしてこの子あり　  （有其父必有其子）　　
　　　近似理解：　　この父も父いれば、この子もいる   
          联想   も　　たら」ば」なら　　　も　　句形。