咖啡日语论坛

标题: 多年の念願であった福州の地を踏み、 [打印本页]

作者: 清水冰冰 时间: 2006-7-29 20:50
标题: 多年の念願であった福州の地を踏み、
多年の念願であった福州の地を踏み、早速当時武名の高かった劉良興老師（先生）を訪ね、師弟の契りを結ぶことが出来た。
道場に住み込み修行することを許され,昼は藤椅子を作る仕事をしながら生活を支え,夜は激しい血のにじむような拳法の修行を続けた.
得到了在道场上修炼并居住的批准后，宽量先生白天以制作藤椅子来支撑生活,夜晚持续激烈的拳术的修行．
多年の念願であった福州の地を踏み、应该如何理解呢？望高手能指教下。无言感激！
另外就是后面的那句这样翻译正确吗？
谢谢！

作者: jobdoctor 时间: 2006-8-1 00:35
“一踏上多年向往的福州的土地后，我立即……“

后半句意思理解准确，以交流的名义，个人认为中文翻译上可以斟酌。

“批准”改为“允许”； “支撑”改为“支持”是不是更好呢。
“夜晚持续激烈的拳术的修行”个人意见是“夜晚则坚持浸染鲜血的激烈的拳法练习”。

大家一起斟酌。

作者: 清水冰冰 时间: 2006-8-1 01:38
收到，谢谢，以后会更加努力的

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)