助けて もらいたい 今日で十日がんも雨が降り続いている

bulesgirl

1　今日で十日がんも雨が降り続いている　
で　はどういう意味ですか
2　彼が昨日来たのには驚いてしっまた
には　どういう意味ですか
3　あなたの言ったことは、ある意味では正しいと思います
では　どういういみですか
4　佐藤さんは昨日北かなあ、さあ、きたんじゃないかと思うけど
きたんじゃはどういう意味ですか　、と　来たじゃ　の区別は何でしょうか
5　あの人は、頭がいいし、すぽーずもよくできるね
　僕は彼のことが羨ましくて　仕方がないんですよ
　中国の意味は何ですか
6　松本せんせいはなにもおっしゃいませんでしたね。
　　ええ、松本先生　にしては　珍しいことですね
中国の意味は何ですか
7　人に怪我をさせてから、いくら謝った　ところで　どうすることもできません
中国の意味は何ですか

8　A町の人口はB町の人口の約２倍　にあたる　１２万八千人である
にあたるはどういういみですか。
中国の意味は何ですか

ありがどうございます！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-30 01:17 编辑 ]

川杰阁

我试试翻译几句啦
1,到今天，已经连续下了十天雨。

2　彼が昨日来たのには驚いてしっまた
他昨天来的那一招让我吓了一跳。
3　あなたの言ったことは、ある意味では正しいと思います
你说的事情，有的地方我认为是正确的。
4　佐藤さんは昨日北かなあ、さあ、きたんじゃないかと思うけど
きたんじゃはどういう意味ですか　、と　来たじゃ　の区別は何でしょうか
5　あの人は、頭がいいし、すぽーずもよくできるね
　僕は彼のことが羨ましくて　仕方がないんですよ
那个人很聪明，体育也很好啊。我很羡慕他的能力，但没办法呀。
6　松本せんせいはなにもおっしゃいませんでしたね。
　　ええ、松本先生　にしては　珍しいことですね
松本老师什么都没说啊。嗯松本老师的话很珍贵的。
7　人に怪我をさせてから、いくら謝った　ところで　どうすることもできません
让别人受伤了，不断道歉。但是怎么办都没用。
8　A町の人口はB町の人口の約２倍　にあたる　１２万八千人である
A市的人口超过B市人口的两倍，有12万8千人
请多多指教

rayo

有几句话我的理解是这样的:

2 彼が昨日来たのには驚いてしっまた
  他昨天的到来吓了我一跳。

4 佐藤さんは昨日北かなあ、さあ、きたんじゃないかと思うけど
  佐藤昨天来了吗,哦...我以为他没来呢

5 あの人は、頭がいいし、すぽーずもよくできるね
  僕は彼のことが羨ましくて　仕方がないんですよ
  那个人很聪明，体育也很好。真是羡慕他的能力啊。

6 松本せんせいはなにもおっしゃいませんでしたね。
　ええ、松本先生　にしては　珍しいことですね
   问:松本老师什么都没说吧。
  答:恩,有点不象松本老师平时的样子。

不知道意思是否准确,请高手指教

川杰阁

嗯同意2 4 6,我是没翻译好。特别第六句，翻译得很实在啊。

飘瑶

１。「で」はこの場合に「截至，到」との意味があります。
２。「には」は「に」＋「は」です。日本語では、前の助詞が「に」ではなければならない動詞があります。「驚く」はこんな動詞です。
　　「は」はここで、単純な強調です。
３。「では」は評価の範囲などを表すのです。だから、ここで、「在某种意义上」の意味もあります。
５。那个人很聪明，体育也很好啊。我羡慕他羡慕的不得了。ここの「て仕方はない」は「てたまらない」と同じ意味です。
    「彼のこと」の「こと」はここでは訳しなくてもいいです、
６。松本老师什么都没说啊。是呀，对松本老师来说，真是少有的事。
　　「にしては」は　「に対しては」の意味もあります。だから、ここでは「对～～～来说」の意味です。
７。让人受了伤，无论怎么道歉。也无可奈何。
８。A市的人口相当于B市人口的两倍左右，有12万8千人
    「に当たる」は「相当于～」の意味です。
４の質問について、ちょっと確定しないところがありますので、確認してから、ここに追加しましょう。

以上の内容が勉強になれば、うれしいですね。

川杰阁

哦哦，又学了些，谢谢啦上楼的。

bulesgirl

詳しく説明をもらって、すぐ分かりました
彼女の日本語がお上手ですね。
ほんどうにありがどうございました。

bulesgirl

原帖由 川杰阁 于 2006-7-29 19:56 发表
我试试翻译几句啦
1,到今天，已经连续下了十天雨。

2　彼が昨日来たのには驚いてしっまた
他昨天来的那一招让我吓了一跳。
3　あなたの言ったことは、ある意味では正しいと思います
你说的事情，有的地方我 ...

ありがどうございました。

bulesgirl

原帖由 飘瑶 于 2006-7-29 20:50 发表
１。「で」はこの場合に「截至，到」との意味があります。
２。「には」は「に」＋「は」です。日本語では、前の助詞が「に」ではなければならない動詞があります。「驚く」はこんな動詞です。
　　「は」はここ ...

詳しく説明をもらって、すぐ分かりました
彼女の日本語がお上手ですね。
ほんどうにありがどうございました。