「て」あります和「て」います如何区别

孜凡 · 发表于 2006-7-30 03:53:19

都表示状态,可这两句翻出来很怪.有谁可以帮我讲一下.谢了

部屋の窓が開いています　开着房间的窗户

部屋の窓が開けています房间的窗户开着,

后者强调的是人,而前者不是,为什么,还是不理解,

rat9 · 发表于 2006-7-30 06:14:57

刚开始不理解,先记着,以后慢慢就懂了

花汁染的指 · 发表于 2006-7-30 06:23:25

我觉得这两句的翻译都可以是房间的窗户开着。
不同的是他们所用的动词，前一个自动词，后一个是他动词。所以后者包含有房间的窗户被谁打开着的意思。

beata · 发表于 2006-7-30 07:07:12

部屋の窓が開いています　开着房间的窗户

部屋の窓が開けています房间的窗户开着,
楼主是要用てあります吧,其实个人觉得两句的翻译都用"房间的窗户开着"比较好
部屋の窓が開けてあります。
他动词+てある: 動作の結果の存在を表す
故用てある表状态,一般会有某人(特意)把窗户打开というイメージ在里边
个人浅见...

cuishunji · 发表于 2006-7-30 13:10:11

自动词表示状态,犹如部屋の窓が開いています　这个句子表示房间的窗户是开着的这个状态.

他动词表示被动. 部屋の窓が開けています这个句子的意思其实是想说房间的窗户是<被~~>打开的.

窗户不可能自己开,所以言下之意是有什么人打开了窗户,自然就强调那个开窗子的人了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「て」あります和「て」います如何区别

自动词和他动词