一個句子的問題かいぞうしようと

kayoko · 发表于 2006-7-30 06:06:05

すぐれた技術者がしせつをかいぞうしようとけんめいに研究をかさねた。
我的翻譯是
優秀的技術人員不斷地重複嘗試拼命的改造設施

其中かいぞうしようと是翻譯成嘗試改造嗎?
還是有其他的意思?
不知道我翻的對不對
還請各位幫忙.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-30 01:10 编辑 ]

kayoko · 发表于 2006-7-30 06:07:35

是技術者達
技術人員們

花汁染的指 · 发表于 2006-7-30 06:34:27

。。よう→意図、希望を表す。
すぐれた技術者がしせつをかいぞうしようとけんめいに研究をかさねた
优秀的技术人员们为了改进设备，拼命不断的做着各种研究。

beata · 发表于 2006-7-30 07:15:49

优秀的技术人员们为了改进设施,不停地反复研究..
よう表目的

kayoko · 发表于 2006-7-30 07:16:26

原帖由 花汁染的指 于 2006-7-29 22:34 发表
。。よう→意図、希望を表す。
すぐれた技術者がしせつをかいぞうしようとけんめいに研究をかさねた
优秀的技术人员们为了改进设备，拼命不断的做着各种研究。

還有一個問題,かいぞうしよう後面為什麼要加上と呢?
怎麼不直接かいぞうしようけんめいに研究をかさねた
這個と有什麼意思?

妄想族 · 发表于 2006-7-30 07:23:16

少了と,念起来不觉得别扭?

cuishunji · 发表于 2006-7-30 13:04:16

是表示原因,承上启下的作用.
字面理解可以翻译成:由于想把设施改造,所以拼命的重复研究.

kayoko · 发表于 2006-7-30 19:19:18

謝謝大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一個句子的問題かいぞうしようと

评分

補充

と是连词

我的問題已解

[翻译问题] 一個句子的問題 かいぞうしようと

评分

補充

と是连词

我的問題已解

[翻译问题] 一個句子的問題かいぞうしようと