大师们能帮忙翻译一下吗？一再错身彼此脆弱的时分

田惠子

一再错身彼此脆弱的时分
如果渴望一个吻的余温
我关了灯黑暗把我并吞
你不在当我最需要爱你却不在
无尽等待像独白般难挨
你不在高兴还是悲哀你都不在
我受了伤在偷偷好起来
但你不在不在
时间再按下许多快门
沉默里听见转动的秒针
一个人吃饭这个凌晨
孤单一人份
你低声说你有别人
我的话筒只有自己的体温
怎样认真也不一定成真
你说的对我不得不承认

大师们能帮忙翻译一下吗？
深表感谢了！！！！！！！！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-7-31 02:24 编辑 ]

Senduke

一番弱いとき、愛が見つけなかった、何度も、互いに。
レイトを消す、闇の中に失ったのは私。
唇に君のキースを欲しい、暖かに。
君の愛が欲しい、
しかも、君がそばにいない。

自言自語の孤独中の待ち、きりがない。
いない、うれしい時も、悲しいときも、君がそばにいない。

田惠子

是全总的翻译吗？

猫啡咖

前6句
现在流行诗哦

Senduke

一番弱いとき、愛が見つけなかった、何度も、互いに。
レイトを消す、闇の中に失ったのは私。
唇に君のキースを欲しい、暖かに。
君の愛が一番欲しい時、
君がそばにいない。

自言自語の孤独中の待ち、きりがない。
いない、うれしい時も、悲しいときも、君がそばにいない。

心の傷が癒している、誰も知らずに。
幾つかの瞬間を時に記録され、
君がいない、君がいない。
静かのなか、聞こえるのが、時計。

けさ、一人の食事、ただの一人。
聞こえないほど打ち明けてくるのが、君の電話：
恋してるが、相手は君じゃない。

電話に残ってる体温が、心より暖かい。

どのくらい本気にしても、恋の夢が現実にならない、
君のこう言ったことが間違いない。

纯属练习翻译, 如果要正式用,一定请专家.

Senduke

修正版:
何時もつらいとき、愛が貰えなかった、私も、貴方も。
ライトの消えた闇の中、私自身さえいない。
唇に君のキスが欲しい、暖かな。
君の愛が一番欲しい時、
君がそばにいない。

独白しながら待つが、きりがない。
うれしい時も、悲しいときも、君はそばにいない。

心の傷が癒されている、誰も知らずに。
幾つかの瞬間を時に刻まれ、
君がいない、君がいない。
静寂のなか、聞こえるのが、時計の音。

今朝、一人の食事、一人きり。
電話の向こうで君は静かに打ち明ける：
新しい恋、もう君とはいられない。

電話に残る体温が暖かい、心よりも。

今ならわかる、君の言ったこと、
どんなに頑張っても、恋は叶わない。

田惠子

非常感谢~！！！！！！！！

田惠子

但是有几个汉字不会读，麻烦6楼的朋友能否再帮我标一下呢？