飞机票？

purplestar · 发表于 2006-7-31 03:39:39

原帖由 fuyc 于 2006-7-30 19:26 发表
烦请转告他，给●●回电话。
折り返し●●まで、お電話下さいますよう、お伝え下さい。

我再给他打电话。
こちらからまたお電話差し上げます。

ご参考まで

fuyc桑德没有授受动词我就懂了，赫赫，谢谢，不过敬语，谦语我还是不会用，汗。。。。
比较笨，基础又不好，请原谅

cuishunji · 发表于 2006-7-31 03:56:46

大家真是抱歉呀,年纪大了会罗嗦,包涵包涵哦...

一般日本人很客气而且见外得我想跳楼,别说不认识了,就算是朋友,拜托下什么事情都是,"实在是麻烦您了,真是不好意思打扰了."的反复说.
所以在电话用语上,敬语是基本中的基本哦~

大家真的不好意思哦,我不是故意的~~~~~~

purplestar · 发表于 2006-7-31 04:03:29

原帖由 cuishunji 于 2006-7-30 19:56 发表
大家真是抱歉呀,年纪大了会罗嗦,包涵包涵哦...

一般日本人很客气而且见外得我想跳楼,别说不认识了,就算是朋友,拜托下什么事情都是,"实在是麻烦您了,真是不好意思打扰了."的反复说.
所以在电话用语上 ...

没有拉，没有拉，不要介意，没有被讨厌阿，赫赫，谢谢谢谢

twjp · 发表于 2006-7-31 04:11:34

fuyc桑写的不但有礼貌而且简单明确，頑張って覚えましょう。

purplestar · 发表于 2006-7-31 04:15:31

原帖由 twjp 于 2006-7-30 20:11 发表
fuyc桑写的不但有礼貌而且简单明确，頑張って覚えましょう。

赫赫，我也觉得，谢谢，不过那个授受问题能否给我讲一下，谢谢，就是~させていただきます

fuyc · 发表于 2006-7-31 08:12:19

弄的我都不敢回帖了谢谢各位的支持了，楼主最后又有问个问题，道谢不回答问题又不太好。
文法説明实在是不太行。有错请纠正。

させて頂きます。　让我・・・・
五段动词的话去掉最后一各字+(あ段) せて頂きます。
言う→言わせて頂く。　让我説
書く→書かせて頂く。　让我写
押す→押させて頂く。  让我押
打つ→打たせて頂く。  让我打
死ぬ→死なせて頂く。  让我死
・・・・以此类推

う结束的动词→あ段应该是あ，但这个有音变，变成「わ」
する比较特殊→させて頂く。
勉強する→勉強させて頂く。　让我学習

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 飞机票？

被讨厌了,