上层？

purplestar · 发表于 2006-7-31 04:05:39

把上层的鞋拿出来看看

purplestar · 发表于 2006-7-31 04:06:14

汗。。。。。发音标下就好了，谢谢

fuyc · 发表于 2006-7-31 04:07:01

じょうそう

purplestar · 发表于 2006-7-31 04:09:46

谢谢，顺便问一下，又没有什么在线字典可以查出发音的？

twjp · 发表于 2006-7-31 04:22:23

假如你说的上层是，柜子或者是架子的上层的话，
上段（じょうだん）上の段（うえのだん）
最上层：最上段（さいじょうだん）一番上の段（いちばんうえのだん）
（从上面算）第二层：（上から数えて）二段目（にだんめ）二番目の段（にばんめのだん）　

purplestar · 发表于 2006-7-31 04:24:32

恩，谢谢，我说的是一箱鞋子一共12双，分两层放，上层

twjp · 发表于 2006-7-31 05:06:31

上層とは
１幾重にも重なってできているものの上の方の部分。下層。
２社会などの中で、上の方の階級・階層。「会社の―部の意見」
３高い建造物の上の方にある階。
假如把4箱分成两层，我想应该很少人说「上層」，
应该说「上段じょうだん/下段げだん」的比较多吧。
上段の箱二つ
下段の箱二つ
上段の箱二つを倉庫に運んでください。
请你把上层的两箱搬到仓库里去。

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-30 21:07 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-7-31 05:38:35

谢谢，顺便再问一下仓库，车间，污渍，缝纫怎么说？标上发音，谢谢各位

twjp · 发表于 2006-7-31 05:59:20

倉庫　そうこ
車間　しゃかん
污渍　汚れ？　よごれ
裁縫　さいほう　ソーイング
　

purplestar · 发表于 2006-7-31 06:01:44

原帖由 twjp 于 2006-7-30 21:59 发表
倉庫　そうこ
車間　しゃかん
污渍　汚れ？　よごれ
裁縫　さいほう　ソーイング
　

谢谢，

t_hikari · 发表于 2006-8-1 00:43:57

车间：作業場（さぎょうば）　職場（職場）

fuyc · 发表于 2006-8-1 10:58:28

大陆讲车间，一般是指制造现场。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上层？