(请问,您找谁?)用日语怎么说?

重头再来 · 发表于 2006-8-3 18:19:07

(请问,您找谁?)用日语怎么说?

谢谢!

yuki1998 · 发表于 2006-8-3 18:35:14

あの、どちら様をお探しですか？
あの、どちら様を伺いたいですか？

がむしゃら · 发表于 2006-8-3 19:03:12

何のご用ですか

nye8888 · 发表于 2006-8-3 20:33:01

すみません、誰にご用事かありますか。

RO-ROTAI · 发表于 2006-8-3 21:02:39

失礼ですが、わたくしどもの誰をお訪ねですが

fuyc · 发表于 2006-8-3 21:22:04

どなたお訪ねですか。

つばさ翼 · 发表于 2006-8-4 00:01:49

あの、すみませんが、誰をお探ししましょうか？

wumeixiaoya · 发表于 2006-8-4 00:49:16

日语里面不太用你找谁吧,一般都是这样的格式吧：
受け側：会社名です
かける側：名前です、****がいらっしゃいますか。

像是只有中国人才这样问吧，日本人一般都先说自己的名字，
然后直接说找谁吧，
印象里是这样的

fuyc · 发表于 2006-8-4 07:24:02

電話の場合は確かに＃８の言うとおりだと思いますが、
例えば、自宅の近辺に不審な人物がうろうろしている時、こちらから声をかける場合は
すみませんが、どなたお尋ねですか？どなたにご用ですか？
・・・などを使うと思います。

[ 本帖最后由 fuyc 于 2006-8-3 23:25 编辑 ]

ditty2 · 发表于 2006-8-4 19:02:00

何にか御用がありませんか。（確かに日系会社にその言葉を聴いたことがあります）

nomimi · 发表于 2006-8-5 07:46:13

原帖由 ditty2 于 2006-8-4 11:02 发表
何にか御用がありませんか。（確かに日系会社にその言葉を聴いたことがあります）

聞き間違えたのでは？
你找誰?　应该不会用这种表达方式。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] (请问,您找谁?)用日语怎么说?