转载一篇用“Babylon Builder”制作Babylon辞典文件的教程。

weist123

用BabylonBuilder制作汉德词典的方法

一.        用记事本制作汉德词条（以人民法院为例）
输入：        
人民法院
n. Volksgericht
人民共和国
f. Volksrepublik

二.        汉语词汇
背景：如果词条是汉语，则从文本转换为gls文件时会出错
解决方案（在Excel程序下进行操作）：
（1）        在汉语词条前面插入列，该列每个单元格都输入相同的字母或符号前缀（如[Maniok]等，最好不要在汉语输入法下输入“［］”，下同），此时人民法院被替换为[Maniok] 人民法院
（2）        在词条后面插入列，该列每个单元格都输入“|”，此时[Maniok]人民法院被替换为[Maniok]人民法院|
（3）        在“|”后插入原来的汉语词条（复制即可），此时[Maniok]人民法院|被替换为[Maniok]人民法院|人民法院。这样做的目的是，前缀加了[Maniok]之后，查词时直接输入人民法院，词典会告诉你没有这个词。因为它把[Maniok]人民法院看成一个整体了。添加了|之后，|后面的词也可以作为词条检索了。
（4）        如果是较长的词条，为了查找的方便，还可以在后面继续输入|法院等等。如果是批量制作，可以考虑将后两个字或者后三个字全部替换。这个稍微复杂一点，首先要将Excel文件转换为文本文件，然后用Word打开文本文件，利用Word的高级查找、替换功能，可以实现这个操作。
查找：^?^?^p ^$（^?＝任意字符，^p＝回车，^$＝任意字母。由于Volksgericht 末尾的ht回车后是汉字不是字母，所以不会被替换）
替换为： ^&|^&（^&＝查找内容）
此时将
[Maniok]人民法院|人民法院
n. Volksgericht
替换为
[Maniok]人民法院|人民法院
n|法院
n. Volksgericht
查找：^p^$|
替换为：|
此时将
[Maniok]人民法院|人民法院
n|法院
n. Volksgericht
替换为
[Maniok]人民法院|人民法院|法院
n. Volksgericht
用同样的方法可以替换最后三个字，其结果是[Maniok]人民法院|人民法院|民法院。先替换后三个字，再替换后两个字，这样就可以将大多数复杂词汇的词根也放在词条里面了。当然，这种方法还比较原始和初级，而且会多出很多莫名其妙的词（比如民法院）出来，但是这样可以抓出大量的词根出来。对于不是编程高手的我而言，这样就差不多了。
在完成了以上四个步骤之后，词条的问题就算是解决了。下面要解决的是释义的问题。

三.        释义
背景：将文本转换为gls时，德语变音无法正确转换。
解决方法：用乱码代替。我已经制作完成了全部德语乱码的对照表。制作的思路是，德语乱码并不是孤立的，ae对应一个乱码，oe对应一个乱码，而是这些变音字母与正常的字母（30个字母，包含变音字母；另外，还要区分大小写的）结合起来对应一个乱码。而且，在结合时，是两两结合的，所以我作了一个结合对照表，一共517个，把这些都替换掉，如果还剩下一些变音字母，那就是孤立的了，再将其替换为ae、oe、ue、ss等形式，德语变音字母的乱码改造就完成了。

四.        将文本文件转换为gls文件
这时候打开BabylonBuilder，用“文件－Import”，找到Txt文件，打开，输入适当的信息，build，就可以生成汉德词典了。


或者：
这样做
1、打开babylon builder ，填写完各个项目，选择源语言和目标语言。然后选择另存为，起名字保存就行了。
2、用windows 自带的写字板打开刚刚保存的文件，然后把自己的词库条目粘贴到最后面，保存。
3、再用babylon builder 打开这个文件，然后edit，build，add，就完成了。

需要注意的是，如果目标语言不是中文，那么在词库条目的解释部分中不能使用中文标点，否则在查找时，中文标点显示为乱码。

awpnusp

[fly]原文看着有点晕，替楼主编辑一下。[/fly]

转载一篇用“Babylon Builder”制作Babylon辞典文件的教程。

用BabylonBuilder制作汉德词典的方法

一.        用记事本制作汉德词条（以人民法院为例）
输入：        
人民法院
n. Volksgericht
人民共和国
f. Volksrepublik

二.        汉语词汇
背景：如果词条是汉语，则从文本转换为gls文件时会出错
解决方案（在Excel程序下进行操作）：
（1）        在汉语词条前面插入列，该列每个单元格都输入相同的字母或符号前缀（如[Maniok]等，最好不要在汉语输入法下输入“［］”，下同），此时人民法院被替换为[Maniok] 人民法院
（2）        在词条后面插入列，该列每个单元格都输入“|”，此时[Maniok]人民法院被替换为[Maniok]人民法院|
（3）        在“|”后插入原来的汉语词条（复制即可），此时[Maniok]人民法院|被替换为[Maniok]人民法院|人民法院。这样做的目的是，前缀加了[Maniok]之后，查词时直接输入人民法院，词典会告诉你没有这个词。因为它把[Maniok]人民法院看成一个整体了。添加了|之后，|后面的词也可以作为词条检索了。
（4）        如果是较长的词条，为了查找的方便，还可以在后面继续输入|法院等等。如果是批量制作，可以考虑将后两个字或者后三个字全部替换。这个稍微复杂一点，首先要将Excel文件转换为文本文件，然后用Word打开文本文件，利用Word的高级查找、替换功能，可以实现这个操作。
查找：^?^?^p ^$（^?＝任意字符，^p＝回车，^$＝任意字母。由于Volksgericht 末尾的ht回车后是汉字不是字母，所以不会被替换）
替换为： ^&|^&（^&＝查找内容）
此时将
[Maniok]人民法院|人民法院
n. Volksgericht
替换为
[Maniok]人民法院|人民法院
n|法院
n. Volksgericht
查找：^p^$|
替换为：|
此时将
[Maniok]人民法院|人民法院
n|法院
n. Volksgericht
替换为
[Maniok]人民法院|人民法院|法院
n. Volksgericht
用同样的方法可以替换最后三个字，其结果是[Maniok]人民法院|人民法院|民法院。先替换后三个字，再替换后两个字，这样就可以将大多数复杂词汇的词根也放在词条里面了。当然，这种方法还比较原始和初级，而且会多出很多莫名其妙的词（比如民法院）出来，但是这样可以抓出大量的词根出来。对于不是编程高手的我而言，这样就差不多了。
在完成了以上四个步骤之后，词条的问题就算是解决了。下面要解决的是释义的问题。

三.        释义
背景：将文本转换为gls时，德语变音无法正确转换。
解决方法：用乱码代替。我已经制作完成了全部德语乱码的对照表。制作的思路是，德语乱码并不是孤立的，ae对应一个乱码，oe对应一个乱码，而是这些变音字母与正常的字母（30个字母，包含变音字母；另外，还要区分大小写的）结合起来对应一个乱码。而且，在结合时，是两两结合的，所以我作了一个结合对照表，一共517个，把这些都替换掉，如果还剩下一些变音字母，那就是孤立的了，再将其替换为ae、oe、ue、ss等形式，德语变音字母的乱码改造就完成了。

四.        将文本文件转换为gls文件
这时候打开BabylonBuilder，用“文件－Import”，找到Txt文件，打开，输入适当的信息，build，就可以生成汉德词典了。


或者：
这样做
1、打开babylon builder ，填写完各个项目，选择源语言和目标语言。然后选择另存为，起名字保存就行了。
2、用windows 自带的写字板打开刚刚保存的文件，然后把自己的词库条目粘贴到最后面，保存。
3、再用babylon builder 打开这个文件，然后edit，build，add，就完成了。

需要注意的是，如果目标语言不是中文，那么在词库条目的解释部分中不能使用中文标点，否则在查找时，中文标点显示为乱码。

[ 本帖最后由 awpnusp 于 2006-12-22 19:20 编辑 ]