ストレスがたまりやすくなっています

归绣云

左脳は緊張したり意識集中により、疲れやすく、持続力がなく、ストレスがたまりやすくなっています。

私はこう訳していました。

紧张状态，神志集中会导致左脑疲惫，持续力消失，容易感到压力．

正しいですか。

Frey

今回も殆どバッチリですが、またひとつ補充させていただきます：
我觉得『容易感到压力』比较偏向形容『瞬间的状况』。
『ストレスがたまりやすくなっています』感觉上比较有持续性，也许可以修正为『容易造成压力上的累积』。
提供你叁考..^^

nye8888

左脳は緊張したり意識集中により、疲れやすく、持続力がなく、ストレスがたまりやすくなっています。

随着紧张性的精神集中，左脑容易产生疲劳且无持续力，压力也更容易堆积。（持续力不知道怎么翻译合适）

归绣云

今日、いろいろ手助けをいただきまして。本当にありがどうございました。