请翻译一下这句话日本の須田？

赤小西 · 发表于 2006-8-4 03:18:44

日本の須田？

スターはイチローかな

今はやりはボクシングの亀田やろ

でも昨日の試合はなあ

我想问一下这几句话是什么意思~都是用的简体啊~我都没有学过
かな.なあ.やろ经常听到说~但是确切的意思却不清楚~
みんな　お願いします～

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-3 23:35 编辑 ]

my2008101 · 发表于 2006-8-4 03:37:17

我想问一下楼上的,你写的内容是从哪里听来的?还是从哪里看来的?

对不起,我就知道这一点,
另外我想知道":售后服务 "怎么译呀???

wa_haha · 发表于 2006-8-4 03:48:57

日本の須田？日本的须田？（发音同star，是否变换错误？）

スターはイチローかな要说star只能是一郎了（棒球明星）

今はやりはボクシングの亀田やろ现在应该是击拳的龟田了吧？

でも昨日の試合はなあ不过昨天的比赛（真臭啊）

赤小西 · 发表于 2006-8-4 04:14:30

分かりました　　ありがどうございました。
是别人写给我的但是我不是很明白拉~`
售后服务~ 我也不知道呢私の日本語が下手ですね

suguru · 发表于 2006-8-4 04:41:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-8-4 04:41:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请翻译一下这句话日本の須田？

评分

かな　　　可能の意味だ。

[翻译问题] 请翻译一下这句话 日本の須田？

评分

かな 可能の意味だ。

[翻译问题] 请翻译一下这句话日本の須田？

かな　　　可能の意味だ。