こうしてメールをしていると

soppy · 发表于 2006-8-4 15:27:06

こうしてメールをしていると、元気で積極的な方に伺えます。

请问这句话里的伺えます，怎么理解好。

wulong · 发表于 2006-8-4 16:56:51

こうしてメールをしていると、元気で積極的な方に伺えます。

伺えます　汉字,变换错了,应该是窺えます
是"看出"的意思。

雷骑士1985 · 发表于 2006-8-4 16:59:01

階上はすごいや、道理で意味わからなかった。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-8-4 17:04:52

日语怎么看不懂啊?LZ究竟想要表达什么呀.

雷骑士1985 · 发表于 2006-8-4 17:12:47

こうしてメールをしていると、元気で積極的な方に伺えます。
通过和您交换信件，可以发现您是一个开朗又积极的人。

soppy · 发表于 2006-8-4 17:34:57

谢谢大家的热情，我当时也有点理解不了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こうしてメールをしていると