几个 句子的疑问 日本があまりに小さいと思いすぎているのではないでしょう

buleboylz

日本があまりに小さいと思いすぎているのではないでしょう　　这句话分析一下 那个に是什么用法

その海岸線は三万キロメートルにもなります　　　　にもなります　是什么用法

どうもマイナス面ばかり目立ちます　　　　怎么翻译 どうも又是什么用法

経済的には不利だといえるかもしれない　　怎么翻译 には又是什么用法

このような日本の自然を経済という点から見ると　　　　　这句话分析一下 　　を又是什么用法

国へ帰るのは一年ぶりだといっていましたから　　　　　

といっていましたから 什么用法

明日は山に登るといっていました　　　　　といっていました又是什么用法

句子怎么翻译好

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-8-4 22:48 编辑 ]

没有烟总有花

1にもなります　表示客观存在
2どうもマイナス面ばかり目立ちます  翻译为： 总是负面的东西引入注意
どうも翻译为 总是 一直
3経済的には不利だといえるかもしれない翻译为；大概也可以说在经济上也是不利的
には 在什么什么领域里 学术的 社会的 等等分野内 研究领域内
4このような日本の自然を経済という点から見ると
を 就是看的助词 宾语放在最前面而已
翻译为：以经济层面的视角来审视下日本的自然
5といっていましたから 前面都别管 只看といって
就翻译成 据说 别人说 传闻
6明日は山に登るといっていました
这句话是传递第三者的企图
翻译为：xx说是明天要去爬山


版主 我把陈年烂谷子的问题全部都解决了 是不是加倍给我分啊