教えてもらいたいことがありますが。

独飘零 · 发表于 2006-8-4 20:45:23

皆さんこんにちは。私は王と申します。よそしく。
中国人は一般的に食事の後で“您没吃好”ってよく言いますが。
これは日本語に訳しますと何と言いますか。

木棉 · 发表于 2006-8-4 20:47:59

中国人有这样问的吗？？？？？？？

shanxiazhi · 发表于 2006-8-4 21:02:53

是啊。您没吃好?谁能这么问?

dandan_918 · 发表于 2006-8-4 21:31:02

jakyi · 发表于 2006-8-4 21:33:30

灵活点翻译成您吃好了没有........
お食事いかがでしたか？
御腹いっぱいになったか？（親しい人に）

どちらでもいいです。

独飘零 · 发表于 2006-8-4 22:38:56

不是问，而是一种谦虚的说法，意思是我没有款待好您。埃

独飘零 · 发表于 2006-8-4 23:40:55

难道就我一个人是中国人吗？？？饭后说一句“今天没有款待好您”这很正常啊。真是郁闷！！！！

beata · 发表于 2006-8-5 02:08:41

呵呵,既然是请日本人吃饭,按照他们的习惯也无妨啊
一般招待前都会客气几句
お粗末なものですが,どうぞ。。。

suguru · 发表于 2006-8-5 03:49:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

独飘零 · 发表于 2006-8-5 17:29:27

どうも、有難う御座いました。

nomimi · 发表于 2006-8-5 23:45:03

原帖由 独飘零 于 2006-8-4 15:40 发表
难道就我一个人是中国人吗？？？饭后说一句“今天没有款待好您”这很正常啊。真是郁闷！！！！

这里有一堆中国人，只是中文水平还没达到吃完饭后“今天没有款待好您”这种谦逊的话会用
“您没吃好”这种高水平造诣，所以无法理解你的初衷。

这种高水平中文，其它中国人比你还郁闷。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-8-5 03:49:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 教えてもらいたいことがありますが。