请客？

wffd

是行く・来る的谦逊语也好，不是也好，其实意思也都是一样的不是吗？都表示去你家看你的意思吧

不过突然想到，如果不是去你家看你的意思，而换成，去什么别的地方会怎么样呢？
这里有谦逊的意思在里面，所以感觉其中所包含的”去”其实和”拜访”是一体的，没必要互相排斥阿

twjp

原帖由 wffd 于 2006-8-6 22:50 发表


我觉得这里的が没什么不对
找了点例句
あのレストランに行ったことがあるが, 大変おいしかった。
あの人は子供が5人ありますが, みんな男の子です。

掺和进来不好意思

嗯，wffdさん、没关系
我也没有说不对，只是ご病気だと伺いましたが、お見舞いに上がりました。让我觉得怪怪而已。
你所写的两句是不会让我觉得怪怪的，大概后文在补充前文的关系吧。

wffd

原帖由 twjp 于 2006-8-6 23:09 发表

嗯，wffdさん、没关系
我也没有说不对，只是ご病気だと伺いましたが、お見舞いに上がりました。让我觉得怪怪而已。
你所写的两句是不会让我觉得怪怪的，大概后文在补充前文的关系吧。

那改一下
ご病気だと伺いましたが、あしたお見舞いに上がります。

怎么样？

twjp

我昨天看过你的帖子，所以我大概懂你日语水平多高。
我想wffd桑的话，应该能感觉到ご病気だと伺いましたが、あしたお見舞いに上がります的语感。
不管有没有あした，用于口语的话，「ご病気だと伺いましたが有停顿一下　明日お見舞いに上がります」或许让我觉得不奇怪，
但是我还是觉得用「ので」比较好。
如果说「ご病気だと伺いましたが、明日お見舞いに上がっても宜しいでしょうか？」的话一点也不奇怪。
我想大概语感上的问题吧。

nomimi

大辞泉：「行く」「尋ねる」の謙譲語。
大辞林：他人の家を訪問することをいう謙譲語。参上する。
広辞苑：「行く」「尋ねる」の謙譲語。参上する。
三省堂：他人の家を訪問することをいう謙譲語。参上する。

残念でした。上記の辞書を調べてみましたが、「上がる」の説明に「来る」と言う謙譲語の説明は
一切見当たりませんでした。よって　　
ご病気だと伺いましたが、お見舞いに上がりました。　
ここの上がるはたずねるという解釈が一番ふさわしいではないかと思います。

私としましてはこれで落着。

wffd

原帖由 twjp 于 2006-8-6 23:29 发表
我昨天看过你的帖子，所以我大概懂你日语水平多高。
我想wffd桑的话，应该能感觉到ご病気だと伺いましたが、あしたお見舞いに上がります的语感。
不管有没有あした，用于口语的话，「ご病気だと伺いましたが有停 ...

果然还是
『ご病気だと伺いましたが、明日お見舞いに上がっても宜しいでしょうか？』
最好。受教了

金泽

原帖由 purplestar 于 2006-8-6 21:37 发表
谢谢大家的回帖哦 suguru 桑，不能那么说twjp桑使用什么艰涩难懂的日语等此类的话哦，无论谁回帖大家都是本着学习讨论的目的来的，没有谁的观点是绝对的正确，也没有绝对的错误，所谓日语是日本人的语言，twjp桑得 ...

purplestar桑，你说得好。又不是专家，首先必要的是能够交流的能力，是吧。你放心吧，你说“私がお迎えに上がります”日本人——从冲绳到北海道、男女老少所有的日本人也都听得懂，说你的语法不对的人绝不仅有（也许台湾有一个^^），我保证。