原帖由 85295937 于 2006-8-6 13:33 发表
まさか彼は知らないだろう 书上的翻译是 他决不会不知道 和楼上的就有出入了 按照楼上的是 他决不会知道 他怎么会知道呢? 这些意思啊 到底是那种啊 我就被这个给搞混乱了
书上写的不对！完全不对！
・他决不会知道吧。
・他怎么会知道呢？
都可以。我再加我的翻译。
・难道连他也知道吗？
举个例子吧。假设你有一个心中人，是同班同学的他。但你很怕别人知道你喜欢他，平时一点也没有表现出你对他的爱情。没想到有一天你同学问你：“你是不是喜欢他？”你回答：“不不不，怎么可能。”同学说：“你别这样，我们班同学都知道啊，看你的态度就看得出来。”你最怕的是他知道你的心，这时候你心想：“まさか彼は知らないだろう？”
我给你总结。“まさか彼は知らないだろう ”表示，你估计他不知道 或者 你希望他不知道。而且程度比较高，所以楼上各位用“决不会”，表示你的希望的话你希望特别特别强。 |
发表于 2006-8-6 22:31:11
发表于 2006-8-7 00:49:01
楼主
