貴様ら！何しにきやがった！？？？？？

wwj1982 · 发表于 2006-8-5 18:05:03

貴様ら！何しにきやがった！
谁能翻译一下尤其后面这句是不是有点太口语化了.?

jakyi · 发表于 2006-8-5 18:18:14

应该是方言.....
你们!来干什么来了!!??

zhanghq8415 · 发表于 2006-8-5 19:16:46

原帖由 jakyi 于 2006-8-5 10:18 发表
应该是方言.....
你们!来干什么来了!!??

不對，應該是：你們，在做什麼!!!!
這並不是方言而是很生氣時使用。

妄想族 · 发表于 2006-8-5 22:38:05

脏话...你们来了想干什么?????
きやがる。。やがる贬低对手的动作行为时用的,比如,食いやがる、逃げやがる
平时不要用,非常失礼,会被日本人认为是很粗鲁,没文化的人

jakyi · 发表于 2006-8-6 02:22:13

原帖由 zhanghq8415 于 2006-8-5 11:16 发表

不對，應該是：你們，在做什麼!!!!
這並不是方言而是很生氣時使用。

???????

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 貴様ら！何しにきやがった！？？？？？