求助,帮忙翻译. 急!!!!!!!! 供应商

蒼いうさぎ · 发表于 2006-8-5 19:47:37

现遇到以下词,日语不知如何表示才好,望各位大侠帮忙!小女子不胜感激!

1.供应商

2.货贷公司

3.展示架

4.物资抵成货款

急!!!!!!!!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-5 11:58 编辑 ]

木棉 · 发表于 2006-8-5 20:58:31

1.供应商　　　　　　業者さん（ぎょうしゃ）メーカー

2.货贷公司　　　　　　これの中国語が分からないね

3.展示架　　　　　　　展示棚（てんじたな）

4.物资抵成货款　　　　物質を資金に抵当する

石に矢が立つ · 发表于 2006-8-5 21:18:42

供应商サプライヤー

蒼いうさぎ · 发表于 2006-8-5 21:37:18

原帖由木棉于 2006-8-5 12:58 发表
1.供应商　　　　　　業者さん（ぎょうしゃ）メーカー

2.货贷公司　　　　　　これの中国語が分からないね

3.展示架　　　　　　　展示棚（てんじたな）

4.物资抵成货款　　　　物質を資金に抵当する

教えていただいて、どうも有難うございます。

货贷公司也就是货运公司.

蒼いうさぎ · 发表于 2006-8-5 21:38:08

原帖由 石に矢が立つ 于 2006-8-5 13:18 发表
供应商サプライヤー

どうも有難うございます

shanxiazhi · 发表于 2006-8-5 21:46:08

1.供应商　提供企業
货运公司　物流会社？

jacky2 · 发表于 2006-8-5 21:49:43

供应商就是メーカーさん
货贷可以说成物流、運輸
物質を資金に抵当する－－我认为可以说成：荷物と代金は相殺

蒼いうさぎ · 发表于 2006-8-5 22:06:22

那厂房怎么说呢?

rayo · 发表于 2006-8-5 22:18:10

厂房是不是「置き場」?

木棉 · 发表于 2006-8-5 22:43:14

原帖由 rayo 于 2006-8-5 14:18 发表
厂房是不是「置き場」?

工場の建物或は職場

蒼いうさぎ · 发表于 2006-8-5 22:46:34

皆さん、お疲れ様です。

どうも、ありがとう。

蒼いうさぎ · 发表于 2006-8-5 22:49:53

皆さん、お疲れ様です。

どうも、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助,帮忙翻译. 急!!!!!!!! 供应商