鈴木さんから傘を（）もらいました。用借りて还是貸して？

bloodball

原帖由 TT布丁 于 2006-8-9 19:12 发表
鈴木さんから傘を（貸して）もらいました。
鈴木さんに傘を借りてもらいました

これでいいでしょう？

いいえ、違う。
鈴木さんに傘を貸してもらいました

fuyc

原帖由 TT布丁 于 2006-8-9 19:12 发表
鈴木さんから傘を（貸して）もらいました。
鈴木さんに傘を借りてもらいました

これでいいでしょう？

２は駄目でしょう。
鈴木さんに傘を借りてきてもらいました。
だったらOK。

花汁染的指

原帖由 TT布丁 于 2006-8-9 19:12 发表
鈴木さんから傘を（貸して）もらいました。
鈴木さんに傘を借りてもらいました

これでいいでしょう？

鈴木さんに傘を借りてもらいました。
我觉得句子本身没有错，只不过它的意思就有所变化了。应该可以翻译为：让鈴木借了把伞来。而不是：问鈴木借了把伞。
更准确点说，让鈴木借了把伞来，可以写成：鈴木さんに傘を借りてきてもらいました。

snipermx

ほとんど分かりました。

でも、それは本当に少し難しいですね。

TT布丁

勉強になったどうもありがとうございます

hewen

刚问过我的上司，日本人，他是这么解释的：

  比如我问铃木借伞，他没有，帮我去问第三者借了再给我，助词から变成に，就有借りてもらいました。
  但直接是铃木借给我的，用的助词是から，那就要用貸してもらいました。
我想我是明白了，不知道楼主理解否？

微酸苹果叶

原帖由 kibou06 于 2006-8-10 10:46 发表
刚问过我的上司，日本人，他是这么解释的：

  比如我问铃木借伞，他没有，帮我去问第三者借了再给我，助词から变成に，就有借りてもらいました。
  但直接是铃木借给我的，用的助词是から，那就要用貸しても ...

根据我的理解：
鈴木さんに傘を借りてもらいました。铃木问第三者借了给我。
鈴木さんから傘を貸してもらいました。铃木直接借给我。

那这两个句子中的もらう都可以改成くれる吗？说实话，晕的。。。

twjp

如果把もらう换成くれる的话。
鈴木さんに傘を借りてもらいました。⇒鈴木さんはorが傘を借りてくれました。
鈴木さんから傘を貸してもらいました。⇒鈴木さんはorが傘を貸してくれました。

山野屏风

貸してもらった＝（我从别人那里）借来。
借りてもらった＝（我让别人）帮我借来。

对「貸す」，可以用从银行贷款的角度去理解。
我从银行贷了款=私は銀行からお金を貸してもらった。
我从铃木那里借了雨伞=私は鈴木さんから傘を貸してもらった。

（ご参考まで）

zennsyukubinn

呵呵,不是这样理解的.
    貸して是指从别人那里借过来。借りて通常是借给别人多点.
     鈴木さんから傘を（）もらいました.从后面的もらい就可以知道是貸して.
  如果用借りて的话.那这个句子就变成:鈴木さんに傘を（）あげました.

choshogun

鈴木さんから傘を（）もらいました。
这应该是一个主语省略的句子。
省略了 私は
所以没有错，应该选B

电视机

いい勉強になりました、