さすがの愛犬もフーフー言ってるので、

soppy · 发表于 2006-8-9 17:11:10

さすがの愛犬もフーフー言ってるので、
本来水は苦手なのですが、洗車用のホースで水浴びさせてやったら、
気持ちいいのか、水嫌いがじっとしてなすがままにじっとしていました
请教这句话什么意思？

soppy · 发表于 2006-8-9 17:31:18

谢谢各位，请帮助解答下~~~~

shocho · 发表于 2006-8-9 19:03:04

原帖由 soppy 于 2006-8-9 09:11 发表
さすがの愛犬もフーフー言ってるので、
本来水は苦手なのですが、洗車用のホースで水浴びさせてやったら、
気持ちいいのか、水嫌いがじっとしてなすがままにじっとしていました
请教这句话什么意思？

试翻一下，供参考。
就连爱犬也呼呼的喘气（热的？），本来（它）比较怕水，（可这次）用洗车的水管帮它冲淋，它是感觉舒服呢还是在忍着水淋，就像睡着一动不动。

soppy · 发表于 2006-8-9 19:57:59

谢谢您了，水嫌いがじっとしてなすがままにじっとしていました
有点不明白，能否再详细解释下？？

soppy · 发表于 2006-8-11 16:11:44

顶上去~~~

wulong · 发表于 2006-8-11 16:40:34

水嫌いがじっとしてなすがままにじっとしていました。
－－－〉水嫌い（の愛犬）が　なすがままに　じっとしていました。

这样好理解吧

なすがまま－－－任其自流

coldkq · 发表于 2006-8-11 18:32:19

水が嫌いけど　じっとして　なすがままに　じっとしていました

水が嫌いけど　じっとしているように　じっとしていました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] さすがの愛犬もフーフー言ってるので、