管光灯？

purplestar · 发表于 2006-8-10 05:20:34

管光灯增設是加根日光灯管，发音是什么？谢谢，放低，抬高?怎么说？
把日光灯放低/放高一点？

oura · 发表于 2006-8-10 05:30:14

蛍光灯が低くなってもらいませんか
这个是吗

purplestar · 发表于 2006-8-10 05:36:51

不是他写的管光灯就是指日光灯，不过我不知道发音，管光灯增設 ----发音是什么？

龙猫 · 发表于 2006-8-10 05:41:30

他错字了呗~~~教他汉字吧。。。
增设日光灯。。。

twjp · 发表于 2006-8-10 06:28:48

日光灯：蛍光灯（けいこうとう）
虽然日语也有日光灯管：蛍光灯管（けいこうとうかん）　日光灯泡：蛍光灯球（けいこうとうきゅう）的说法，但平常把日光灯管也叫蛍光灯（けいこうとう）
蛍光灯の増設（ぞうせつ）
把日光灯放低/放高一点
蛍光灯をもう少し低（ひく）め/高（たか）めに設置（せっち）してください。
取蛍光灯をもう少し低（ひく）め/高（たか）めに取り付け（とりつけ）てください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 管光灯？