「株式」「株券」的区别

ヒーヨウ

问题如上，烦请各位高手指教。谢谢。

老板是猪

かぶ‐しき【株式】


１ 株式会社の資本の構成単位。

２ 株主としての地位。株主権。

３ 株券。


かぶ‐けん【株券】
「株主としての地位を表す有価証券。株式。株。

ヒーヨウ

感谢楼上的回复。
不知有没有更具体的中文的解释呢。现在在做资料翻译。
原文是：当会社の株式については、株券を発行する
怎么译好？

jahwali

说白了。株式就是股份制的意思，株券就是股票的意思。

池脇千鶴

かぶしき【株式】
〔もと、△官許の（規約上認められた）有限の営業権の意〕
1　株式会社の資本を平等に分けた一つひとつ。
2　株券。

かぶけん【株券】
出資者に発行する株式の金額を記載した券。


株式有株券的意思~

haruhipower

原帖由 ヒーヨウ 于 2006-8-10 18:44 发表
感谢楼上的回复。
不知有没有更具体的中文的解释呢。现在在做资料翻译。
原文是：当会社の株式については、株券を発行する
怎么译好？

这句话可以翻译为
“关于该公司的股权，将会发行股票”
不过还是应该看上下文的意思吧