天声人语（8.11）

露小荷

　街角で、店の夏休みを告げる張り紙を見かけた。地下鉄がすいている。旅に出る人がふくらむ時季になった。電車や車で旅をすると、意外なほど多くの川を渡ることに気づく。川の名は地名ともつながっている。旅するとは地名と出会うことでもある。
  在街角看到店铺暑假休业的告示。地铁空荡了不少。又到了人们蜂拥去旅游的季节。乘电车或驾车出游时，留心到要经过许许多多的河，数量让人吃惊。河名与地名也相互关联。旅游一趟，也是一次与地名相会之旅。

　全国の地名や、それと縁の深い名字の研究に取り組んだ丹羽基二さんが８６歳で亡くなった。子供のころから名字に関心があり、国学院大では民俗学者の柳田国男に学んだ。「苗字（みょうじ）を課題にしたい」と告げると、柳田は「憐（あわ）れむように見つめ」、「それでは食えないぞ」と言ったと丹羽さんは書いている（『日本人の苗字』光文社）。
  丹羽基二先生潜心研究全国地名及与之渊源颇深的姓氏，86岁时与世长辞。他在《日本的姓氏》（光文社）一书中写道，自小热衷姓氏，国学院大学时从师于民俗学者柳田国男。“想把姓氏作为研究课题”，当他告诉柳田先生时，柳田先生“怜惜地”看着他说“研究这个不糊口呀。”

　名字の研究は、すぐに暮らしに役立つわけではないから、公的な後ろ盾は期待できない。丹羽さんは高校教師をしながら研究を続け、約２９万件の名字を約半世紀かけて集めた「日本苗字大辞典」などを編んだ。
  研究姓氏不能立即有助于维持生计，也很难期待政府支援。于是丹羽先生边做高中老师边坚持研究，把约29万个名字用将近半个世纪时间编纂成《日本姓氏大辞典》等书。

　８１年、東京の植物学の研究者が、私費を投じて１０年がかりで地名１２万余を集めて分類し「日本地名索引」を刊行した。副産物もあり、例えば地名に使われている漢字は、山が一番多くて１万を超え、次は田で約９千、以下、川、大、野の順と分かった。
  东京的植物学研究者投入私人经费，用十年时间把12万多的地名收集分类后，于1981年出版了《日本地名索引》一书。作为成果之一，书中总结了地名中常用的汉字。“山”名列第一，使用数超过1万次，紧接着是“田”，约9千次。之后依次是“川”、“大”、“野”。

　当時、丹羽さんは発刊をこう評価した。「小字（こあざ）まで入れると日本の地名は推定１千万にもなる……しかし実際にこのような裏づけのあるデータが得られたのは、初めてのこと。貴重な仕事です」。市井の人の努力への共感もあったのだろう。
  当时丹羽先生对该书出版发行做了如下评价：“把街巷名计入在内的话，据推断日本地名多达一千万……但实际上得出这样有据可循的数据，数该书首创。真是宝贵的工作成果呀。”这里也包含着对民众努力的共鸣吧。

　人生の旅で出会った地名を愛着をもって記し、それが、時の流れでいたずらに消されてゆくのを惜しんだ。
  把人生之旅中遇到的地名饱含感情地记录下来，在时光的流转中缅怀它们消逝。

[ 本帖最后由 露小荷 于 2006-8-11 13:12 编辑 ]

asfog

　街角で、店の夏休みを告げる張り紙を見かけた。地下鉄がすいている。旅に出る人がふくらむ時季になった。電車や車で旅をすると、意外なほど多くの川を渡ることに気づく。川の名は地名ともつながっている。旅するとは地名と出会うことでもある。
        街角处忽见店铺暑假休业的告示，地铁也空荡荡的。已到了出游者骤增的季节了。乘电车及驾车旅行时，注意到要渡过许多河流，数量多得颇令人意外。河名和地名也有关联，旅行即意味着与地名的邂逅。

全国の地名や、それと縁の深い名字の研究に取り組んだ丹羽基二さんが８６歳で亡くなった。子供のころから名字に関心があり、国学院大では民俗学者の柳田国男に学んだ。「苗字（みょうじ）を課題にしたい」と告げると、柳田は「憐（あわ）れむように見つめ」、「それでは食えないぞ」と言ったと丹羽さんは書いている（『日本人の苗字』光文社）。
        丹羽基二先生曾潜心研究全国地名及与其渊源甚深的姓氏，他于86岁时撒手人寰。他自幼对姓氏抱有浓厚兴趣，后在国学院大学从师于民俗学家柳田国男门下。丹羽先生在《日本人的姓氏》（光文社）中写道：当他告诉老师“想以姓氏作为研究课题”时，柳田“怜悯般地看着我”，说“这个可养不活你啊”。

名字の研究は、すぐに暮らしに役立つわけではないから、公的な後ろ盾は期待できない。丹羽さんは高校教師をしながら研究を続け、約２９万件の名字を約半世紀かけて集めた「日本苗字大辞典」などを編んだ。
        研究姓氏既不能立刻有助于维持生计，也无法期待会有政府的支援。丹羽先生一边就职于高中教师，一边持续进行研究，他花了约半个世纪时间收集了约29万个姓氏，编纂成《日本姓氏大辞典》一书。

８１年、東京の植物学の研究者が、私費を投じて１０年がかりで地名１２万余を集めて分類し「日本地名索引」を刊行した。副産物もあり、例えば地名に使われている漢字は、山が一番多くて１万を超え、次は田で約９千、以下、川、大、野の順と分かった。
        东京一名植物学研究学者花费了十年时间，自费收集分类了12万多条地名，于81年出版了《日本地名索引》一书。从中得知了一些结论，诸如地名使用的汉字中“山”用得最多，超过了一万条，接下来是“田”，约9千条，然后依次为“下”、“川”、“大”、“野”。

当時、丹羽さんは発刊をこう評価した。「小字（こあざ）まで入れると日本の地名は推定１千万にもなる……しかし実際にこのような裏づけのあるデータが得られたのは、初めてのこと。貴重な仕事です」。市井の人の努力への共感もあったのだろう。
        当时，丹羽先生评价这份刊物：“如果加上小街小巷，日本地名估计多达一千万……然而该书第一次给出了这般确凿的数据。这是份非常宝贵的成果。”他的这番话中也应包含有对人们这般努力的同感吧。

　人生の旅で出会った地名を愛着をもって記し、それが、時の流れでいたずらに消されてゆくのを惜しんだ。
        怀着依恋的心情，将人生的旅途中所邂逅的地名铭记于心，这也是惋惜辗转流年中徒然消逝的风景。

[ 本帖最后由 asfog 于 2006-8-11 10:01 编辑 ]

why911

　街角で、店の夏休みを告げる張り紙を見かけた。地下鉄がすいている。旅に出る人がふくらむ時季になった。電車や車で旅をすると、意外なほど多くの川を渡ることに気づく。川の名は地名ともつながっている。旅するとは地名と出会うことでもある。

在街角看到了商店通知夏休的告示。地铁里也空了下来。正是人们都蜂拥外出旅游的季节。乘坐电车或者汽车外出旅游，发觉到经过的河流数目竟然出乎意料的多。河流的名字都和地名相关联。所谓的旅行，也就是一场同地名的约会。

　全国の地名や、それと縁の深い名字の研究に取り組んだ丹羽基二さんが８６歳で亡くなった。子供のころから名字に関心があり、国学院大では民俗学者の柳田国男に学んだ。「苗字（みょうじ）を課題にしたい」と告げると、柳田は「憐（あわ）れむように見つめ」、「それでは食えないぞ」と言ったと丹羽さんは書いている（『日本人の苗字』光文社）。

致力于全国地名及其相关联的名字研究的丹羽基二86岁时去世了。从小时候起就对名字感兴趣，在国学院大学时拜民俗学者柳田国男为师。丹羽在（《日本人的名字》光文社）写到，对老师说道“想以名字为课题”时，柳田“怜惜般地注视着我”，说道“这可不好写啊”。

　名字の研究は、すぐに暮らしに役立つわけではないから、公的な後ろ盾は期待できない。丹羽さんは高校教師をしながら研究を続け、約２９万件の名字を約半世紀かけて集めた「日本苗字大辞典」などを編んだ。

因为名字的研究无法立即给你的生活带来帮助，也无法期待政府的支持。丹羽在做高校教师的同时继续着研究，经过了大约半个世纪收集了大约29万件名字，编写了《日本名字大辞典》等。

　８１年、東京の植物学の研究者が、私費を投じて１０年がかりで地名１２万余を集めて分類し「日本地名索引」を刊行した。副産物もあり、例えば地名に使われている漢字は、山が一番多くて１万を超え、次は田で約９千、以下、川、大、野の順と分かった。

８１年，东京的植物学研究者，自己出资花了10年时间收集的12余万条地名，进行分类，发刊了《日本地名检索》。它的副产品，例如地名所使用的汉字，使用最多的山超过了1万件，其次是田约9千件，以下依次是川，大，野。

　当時、丹羽さんは発刊をこう評価した。「小字（こあざ）まで入れると日本の地名は推定１千万にもなる……しかし実際にこのような裏づけのあるデータが得られたのは、初めてのこと。貴重な仕事です」。市井の人の努力への共感もあったのだろう。

当时，丹羽对这本刊物这样评价道：“连小字也收录在内日本的地名估计有1千万。。。但是得到这样的有根据的数据实际上还是第一次。是非常珍贵的工作。”这也含有对市民努力的同感吧。

　人生の旅で出会った地名を愛着をもって記し、それが、時の流れでいたずらに消されてゆくのを惜しんだ。

带着依依不舍之情记录下人生旅途中遇到的地名，那是对于随着时间流逝而徒然消逝的地名的珍惜。

t_hikari

街角で、店の夏休みを告げる張り紙を見かけた。地下鉄がすいている。旅に出る人がふくらむ時季になった。電車や車で旅をすると、意外なほど多くの川を渡ることに気づく。川の名は地名ともつながっている。旅するとは地名と出会うことでもある。

在街道一角，看到小店张贴的暑假通知。地铁很空。又到了蜂拥出行的季节。如果乘电车或者驾车旅行，就会发现，居然要经过那么多的河流。河流的名称和地名都有联系。旅行，也就意味着邂逅许多地名。 　

全国の地名や、それと縁の深い名字の研究に取り組んだ丹羽基二さんが８６歳で亡くなった。子供のころから名字に関心があり、国学院大では民俗学者の柳田国男に学んだ。「苗字（みょうじ）を課題にしたい」と告げると、柳田は「憐（あわ）れむように見つめ」、「それでは食えないぞ」と言ったと丹羽さんは書いている（『日本人の苗字』光文社）。

丹羽基二先生，曾致力于全国地名以及与其有着极深渊源的姓氏研究，最近去世了，86岁。丹羽先生从孩提时代起就对姓氏感兴趣，在国学院大学师从民俗学者柳田国男。他曾写道（『日本人的姓氏』光文社），当我告诉老师“我要将姓氏作为研究课题”时，柳田先生“用怜悯的眼神看着我”，说“这个可填不饱肚子哦”。
　
名字の研究は、すぐに暮らしに役立つわけではないから、公的な後ろ盾は期待できない。丹羽さんは高校教師をしながら研究を続け、約２９万件の名字を約半世紀かけて集めた「日本苗字大辞典」などを編んだ。

姓氏研究不可能立刻给大家的生活带来好处，因此不能奢望得到公费支助。丹羽先生一边当着高中老师一边从事着研究，历经大约半个世纪，收集了29万个姓，编撰了《日本姓氏大辞典》等。
　
８１年、東京の植物学の研究者が、私費を投じて１０年がかりで地名１２万余を集めて分類し「日本地名索引」を刊行した。副産物もあり、例えば地名に使われている漢字は、山が一番多くて１万を超え、次は田で約９千、以下、川、大、野の順と分かった。

81年，东经的植物学研究者，出版了《日本地名索引》。他们自掏经费，花费10多年时间，收集了约12万多地名并进行了分类整理。出版本书还得到一些附加收获，如弄清楚了地名中使用最多的汉字是山，超过1万个；其次是田，约9千个；以下分别是川、大、野。
　
当時、丹羽さんは発刊をこう評価した。「小字（こあざ）まで入れると日本の地名は推定１千万にもなる……しかし実際にこのような裏づけのあるデータが得られたのは、初めてのこと。貴重な仕事です」。市井の人の努力への共感もあったのだろう。

当时，丹羽先生对出版本书给于很高的评价，“如果将小巷都算进去的话，推测日本地名将近1千万个……可是，得到可靠的数据证明是第一次，非常宝贵。”这句话也表达了他对普通人所作努力的赞赏吧。
　
人生の旅で出会った地名を愛着をもって記し、それが、時の流れでいたずらに消されてゆくのを惜しんだ。
将人生旅途中邂逅的地名满怀深情地记录下来，是一种珍惜。若这些地名随着时光流逝而消失，将是多么遗憾。

[ 本帖最后由 t_hikari 于 2006-8-11 13:35 编辑 ]

shenyanyi

【天声人語】2006年08月11日（金曜日）付

　街角で、店の夏休みを告げる張り紙を見かけた。地下鉄がすいている。旅に出る人がふくらむ時季になった。電車や車で旅をすると、意外なほど多くの川を渡ることに気づく。川の名は地名ともつながっている。旅するとは地名と出会うことでもある。
在街上，看到了贴在店门口夏日休息的公告。地铁空了。到了外出旅游的人开始多起来的季节了。乘电车或是开车旅行的话，发现穿过的河流比想象的多。河流的名称与地名联系在一起。提起旅行，也就是与地名相遇。

　全国の地名や、それと縁の深い名字の研究に取り組んだ丹羽基二さんが８６歳で亡くなった。子供のころから名字に関心があり、国学院大では民俗学者の柳田国男に学んだ。「苗字（みょうじ）を課題にしたい」と告げると、柳田は「憐（あわ）れむように見つめ」、「それでは食えないぞ」と言ったと丹羽さんは書いている（『日本人の苗字』光文社）。
致力于研究全国地名以及名字渊源的丹羽基二先生逝世了，享年86岁。从孩子时代起，就对名字感兴趣，向国学院的民俗学者柳田国难学习。将“想把研究名字作为课题”的想法告诉老师时，柳田说“怀着怜悯来关注”，“这是不能当成吃饭的家当啊”。丹羽写下了上述一段话。

　名字の研究は、すぐに暮らしに役立つわけではないから、公的な後ろ盾は期待できない。丹羽さんは高校教師をしながら研究を続け、約２９万件の名字を約半世紀かけて集めた「日本苗字大辞典」などを編んだ。
名字的研究，并不能马上对生活产生有效的作用，不能成为公正的后盾。丹羽变做老师，变继续研究，花了进半世纪的时间，收集了29万个名字，编写了《日本名字大辞典》等书。

　８１年、東京の植物学の研究者が、私費を投じて１０年がかりで地名１２万余を集めて分類し「日本地名索引」を刊行した。副産物もあり、例えば地名に使われている漢字は、山が一番多くて１万を超え、次は田で約９千、以下、川、大、野の順と分かった。
81年，东京的植物学研究家，私费投资花了10年时间收集的12万多的名字，分类编写了《日本地名索引》并发行。这也产生了副产品，例如在地名里广泛使用的汉字，“山”是最多的，超过1万，接下来是田约占9千，接下来是、川、大、野。
　当時、丹羽さんは発刊をこう評価した。「小字（こあざ）まで入れると日本の地名は推定１千万にもなる……しかし実際にこのような裏づけのあるデータが得られたのは、初めてのこと。貴重な仕事です」。市井の人の努力への共感もあったのだろう。
当时，丹羽对发行期刊如此评价。“包括小镇在内，日本的地名估计有1千万左右……但是实际上能够得到这些地名的证据，是最初做的事，是重要的工作。”
这是市井百姓共同努力的结果啊
　人生の旅で出会った地名を愛着をもって記し、それが、時の流れでいたずらに消されてゆくのを惜しんだ。
   深爱着人生旅途中遇到的地名，并记住它，这是对时光流逝，甚至消逝的事物的珍惜。

atom

晕倒！
你们都在自己翻译自己的，
有什么意义啊？

这样的结果是谁也不能得到应该得到的提高。
翻译是互相学习、互相提高的过程。