若い間の苦労は買ってでもせよ

shocho · 发表于 2006-8-11 22:27:52

標題のよう、どちら様かが説明してくれますか。
特に買ってでもせよってどういう文法ですか。

coldkq · 发表于 2006-8-11 22:34:26

熟語です。

若いときの苦労は人の性格の鍛錬や経験の蓄積などにいいことで買おうとも買えないということです。

「買ってでもせよ」は「苦労を買うことまでしてもやってください」という意味で、苦労はできるだけやれという意味です。

nightkid · 发表于 2006-8-11 22:43:36

原帖由 coldkq 于 2006-8-11 14:34 发表
熟語です。

若いときの苦労は人の性格の鍛錬や経験の蓄積などにいいことで買おうとも買えないということです。

「買ってでもせよ」は「苦労を買うことまでしてもやってください」という意味で、苦労はできる ...

なるほど。。。
勉強になりました。謝謝

shocho · 发表于 2006-8-12 00:14:28

有難う御座いました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 若い間の苦労は買ってでもせよ